「孫」的字義

《一切經音義》卷17：「系捍(胡計反，下公旦反)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 415, c8)

「系」的讀音是「胡計反」，「胡 hoo5」、「ke3」的拼音是「he3」，今天台語讀「系統」作「he3-thoon2」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《西遊記》：「教你姓『猻』倒好。猻字去了獸傍，乃是個子系。子者，兒男也﹔系者，嬰細也，正合嬰兒之本論。教你姓『孫』罷。」

依照《說文》：「孫：子之子曰孫。从『系、子』，系者延續也。」

說明造字的本意是「延續的子、孫、曾孫」。

《西遊記》解釋「孫」字：「子者，兒男也」，子者指自己小孩中的男生。「系者，嬰細也」，系者指「細嬰」，小嬰兒，後代子孫。

兩相比較，要以《說文》的解說合理。