法友飛鴻 133--「梵漢對音」之「書寫的音節」竟與「誦讀的音節」不同

顧老師：

　久未聞問，想必諸事吉祥，萬樣順遂。

　承蒙寄贈《漢語史研究集刊》，這幾天閱讀第十六輯41-67頁，長了知識：

　趙淑華〈論梵語音節劃分的規則〉提醒我輩在處理「梵漢對音」時，

　必須考量古代譯師對音節的劃分，令人詫異的是「書寫的音節」竟與「誦讀的音節」不同，

　真是難以想像的細節(我自己就不可能想到這一點)。這才發現作者趙淑華正是台灣學者，想必可就近請教。

 

　敬頌　春祺

 

　　　　Yifertw 頓首

趙淑華(2013)，〈論梵語音節劃分的規則〉，《漢語史研究集刊》第16輯，41-67頁，巴蜀書社，成都市，中國。