「阿奴」與「多謝」

臉書「活水來冊房」提到：

https://www.facebook.com/ngtsinlam/photos/a.450982404989292.1073741836.435160173238182/714754185278778/?type=1&theater

我故鄉有一個外地少聽見不過也算有名的詞，叫做「阿奴」（a-ló），是長輩對小孩的稱呼。我不曾在外地聽人這樣叫過，但這詞彙不知何故有點有名，很多人雖然不會這樣講，但聽到我講這個詞，也都知道說「你是不是雲林嘉義海邊的人？」

臉書所附的《潮汕方言》，寫著：

「奴：『俗呼孩童為阿奴，或曰奴奴。案《通鑑》：「周顗母謂周謨曰『毋似阿奴碌碌』」，《世說》：「周謨為晉寧守，顗撫其背曰：『阿奴好自愛。』」〈注〉：「阿奴，謨小字也」，詎知顗呼其弟嵩亦曰阿奴。《世說》又言：「謝奕謂其弟曰：『阿奴亦放去耶？』」《晉書》：「阿奴火攻，固出下策」，可見晉時，統稱弟為阿奴，非謨小字也，《詩》：「樂爾妻孥」，《玉篇》：「孥，子也」，奴，字實同「孥」，或曰孥子，非奴僕也。』」

在彰化，很少聽人講「ah-lo5-ah」，印象中似乎聽過一兩次，意思為「小孩子」。

從另一個角度來看，怒，台語讀作「noo7」；《說文》「乃故切」，《玉篇》：「奴古切」。

奴，台語讀作「noo5」。但是，奴婢，台語讀作「noo5-pi7」；奴才，台語讀作「loo5-tsai5」，所以，台語道謝，大部分「loo2-lak」或「hoo1-li2-tsiann1-loo2-lak」，「loo2-lak」很可能是「勞力」。