《官音彙解》

從臉書「活水來冊房」：

https://www.facebook.com/ngtsinlam/photos/a.450982404989292.1073741836.435160173238182/480012185419647/?type=1&theater

 

，得知有「官音彙解」這本書，

，臉書上說：

蔡伯龍（蔡奭）：《官音彙解》，霞漳大文堂藏版。
目前最早的《官音彙解》版本出版於1747年，我收藏的這個霞漳大文堂版，沒有出版日期，我推測大約是十九世紀的版本。

當時皇帝對於閩粵一帶的官員，講起官話聽著難受（所謂：天不怕、地不怕、就怕老廣說官話），下令請閩粵地方官多多推廣「官音」，大體上說來約略是現在的國語。漳州人蔡伯龍編成本書，閩南話與官話詞彙對照，讓閩南鄉親可以輕鬆學國語。想不到兩三百年後，國語人人會講了，這本書要倒過來讀，從國語詞彙對應學閩南語。