鴛鴦湖細辛與《法句經》

觀賞電視節目「MIT 台灣誌」，介紹台灣特有種「鴛鴦湖細辛」，這個名字讓我想起《出曜經》(另一個版本的《法句經》)。

《出曜經》卷5〈3 愛品〉：

「諸賢我今說， 眾會咸共聽。
共拔愛根本， 如擇取細新，
以拔愛根本， 無憂何有懼？」(CBETA, T04, no. 212, p. 634, a29-b2)

元朝《普寧藏》、明朝《嘉興藏》(《徑山藏》)「細新」兩字作「細辛」。

應該是作「細辛」兩字。

因為巴利《法句經》對應偈頌337頌作：

「我來告訴大家，祝福到此(聽法)的諸位。

拔除渴愛的根本，就像希望取得烏絲羅(usīra)根的人斬斷香草毘羅那(bīraṇa)一樣，

不要讓魔羅一再毀滅你，猶如洪水摧毀蘆葦。」

《出曜經》的譯者採取「歸化」的翻譯策略，將「烏絲羅(usīra)根」譯作「細辛」。

《本草經》曰：「細辛，一名少辛。味溫。生山谷。治欬逆，明目，通利九竅。久服輕身。生華陰。」

【烏施羅】 （植物）Usīra，草名

《一切經音義》卷71：「烏施羅末(草名也，形如此土『細辛』，其體極冷)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 770, c6)。

明朝李時珍《本草綱目》：「細辛，生華陰山谷，二月、八月採根陰乾。」

藥味是「辛、溫、無毒」。

藥效是：「咳逆上氣，頭痛腦動，百節拘攣，風濕痺痛死肌。久服明目利九竅，輕身長年。」