四本一百元的書(2)--《國學新視野》第九期

(玻璃茶壺裡，是故宮的「蓮花茶」)

2012年9月出版的《國學新視野》第九期(46)，廣西師範大學出版社。

這本書圖片豐富，紙質精美，絕對是值回票價。只是納悶，為何一所大學會出版一本「科普型」的國學雜誌，裡面大部分文章是「演講稿、採訪稿、雜憶」性質的文章，搆不上「學術論文」。

裡面我讀得津津有味的文章是蘇煒的〈古墨緣--和張充和一起欣賞她珍藏的古墨〉。

這裡，先介紹容若的〈標點古書要熟知文史〉。

容若舉的詩例，如王維〈送沈子福歸江東〉，有書標點為：

楊柳渡頭行客稀，罟師盪槳向臨沂；

惟有相思似春色，江南、江北送君歸。

孟浩然〈送杜十四之江南〉，有書標點為：

荊、吳相接水為鄉，君去春江正淼茫；

日暮孤帆泊何處？天涯一望斷人腸。

容若認為這樣的斷句，破壞七絕當中的韻律節奏，可以說是「畫蛇添足」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主認為，CBETA 的部分偈頌標點也有同樣的毛病。有時已經不是什麼「畫蛇添足」，而是「訛誤」。例如：

在《法句經》卷1〈6 惟念品〉：

「出息、入息念， 具滿諦思惟，
從初竟通利， 安如佛所說。」(CBETA, T04, no. 210, p. 561, a18-20)

《法句經》卷2〈28 道行品〉此一偈頌，「生死」是「諸行 saṅkhārā, saṃkhārā」的古譯，標點斷成「生、死」並不恰當：

「生、死非常苦， 能觀見為慧，
欲離一切苦， 行道一切除；」(CBETA, T04, no. 210, p. 569, a24-25)