6月7日，答應 HC 前往聚會，介紹「偽裝的翻譯」，太太卻突然裁決，必須到美國處理一些私事，於是倉皇出宮，下榻於華德狄斯耐樂園旁的希爾頓飯店，受時差困擾，半夜兩點多火眼金睛炯炯有神，頭腦卻十分昏亂，唯一能做的事是校勘經文，於是拿著方廣錩教授給我的「法藏敦煌遺書 P2381號《法句經》寫本」，與《大正藏》經文對勘，天天如此，人不堪其憂(時差而晨昏顛倒)，我倒是自得其樂，幸喜希爾頓飯店寧靜而安全，沒有車馬喧嘩，人員雜遝，批經校閱，頗有古風。
這幾天驅車到 Irvine 市，伊朗人經常出入的超級市場「Wholesome Choice Market」，跟伊朗人排隊買「大餅」。
一位伊朗裔美國人跟我解釋說，這餅叫 sangak bread (這聲音倒有點像 sangha 僧伽)，
他說：「san 是『石頭』的意思，原來是在石頭窯裡烤的，現在眼前的是進化版的不鏽鋼爐窯烤。」
這餅攤開來有一公尺長，趁熱吃風味特別好，不過，很快地在三分鐘內涼掉了。
照片中這位大叔側面看來，絡腮鬍和啤酒肚彷彿有一點像版主的身影，因為照相的是我本人，所以影中人決不會是我。
大叔說：「俺一下子吃不了一整個，你從這裡幫我切作兩塊，俺把小的餐了，大的帶回去孝敬妻小。」
店小二說：「要嘛自個兒切，本店不提供任何額外服務。」
我說：「這口感和嚼勁有一點像印度的 lam」
這位伊朗大叔說：「俺也很喜歡吃 lam ，不過有 sangak 在前，俺就不看 lam 一眼。」
兩者的差別是， lam 比較厚，像台灣的燒餅大小，上面不撒芝麻，
sangak bread 則比薄皮 Pizza 略厚一點，表面灑上厚厚的芝麻，長達一公尺，寬約40公分。
一塊餅售價美金 2.89 元，折合新台幣 88元，我家夫妻倆趁熱吞食了三分之一，剩下三分之二帶回旅館，夾著新鮮酪梨 avocado 當晚餐，我家勤儉持家由此可見一斑，也因此夫妻各瘦了兩公斤。
信不信由你，我家夫妻倆密謀，在行李箱塞了一片版圖完整、未經過分裂的 sangak 大餅，安然運回家中。
到此超市的另一目標是買番紅花 saffron，我跟伊朗大叔詢問兩種品牌，那一種比較好。
從伊朗大叔身邊閃出他媽，身材模樣就像宮崎駿卡通影片「飛行城堡」的女船長，或其他影片的女巫婆，從畫面走出來站在你眼前一般。
老奶奶說：「照片中這一品牌比較好，另一品牌， don't even think about it，不過這還不是 saffron, 這叫 safflower, 效果與 saffron 相當，不過， saffron 要比 safflower 好上幾十倍。」
這一包售價美金 1.69 元，折合新台幣 50元，回頭找saffron， 不過照片中的十幾根，售價達美金 7.89 元，折合新台幣 235元，可真的是「貴蔘蔘」。
太太無意中發現一種前所未見的瓜 kiwano melon，譯作「火星果」、「海參果」、「刺角瓜」，一粒約美金 3元，沒敢買一個來試風味。
到 UCI 附近去看農夫市場 farmer's market，卻撲了個空。
現在是畢業季，有人戴著方帽子來享用當學生的最後一杯 starbucks 咖啡
大狗硬是搖頭擺尾，不肯讓我照一張照片
這是記憶中的片段(a piece of memory)，
Golden Spoon 冰淇淋店旁的街景
雖然沒有去上 Cornell University，但是至少住在 Cornell 街附近。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2014年6月18日早上到食品路上的豆漿店，點了燒餅，細細品嘗燒餅與 sangak bread 的不同。燒餅基本上正面有一層鋪有芝麻的脆皮，餅本身比較厚而有幾個層次。 sangak 則較薄，沒這麼多層次，餅皮不會跟餅分離。燒餅還是有其風味，享用時不會太快涼掉，所以，燒餅不會輸給 sangak bread。
沒有留言:
張貼留言