台語三百句---8. 短文〈阿兜仔收驚〉

版主附註：本文為「遊戲式」的隨筆，僅用來作台語教學。如有對任何宗教失禮之處，版主我只是「路過」，並無「明顯的犯意」。

2011/08/14 新聞	no7-tshenn1-khoon3-tsap-it-ni5, Peh-gueh- tsap-si3-lit-eh-sin1-bun5
大雅教會這項名為「中元扮大戲，大雅謝平安」的活動	tai7-genn2-kau3-hue7, tsit-kai2-hook-tso3, tioon1-guan5-puann1-tua7-hi, tai7-genn2-sia7-penn5-an1, eh-guah-tang7
晚上邀請台灣歌仔戲班演出「約瑟的新衫」的戲碼	am3-si5, iau1-tshiann2-tai5-guan5-kua1-ah-hi3-pan1-en2-tshut, iook-sek-eh-sin1-sann1, eh-hi3-bun5
這些阿兜仔若不是把「藺北」莊孝維	tsia3-eh-ah-took-ah, na7-m7-si7-ka7-lin2-pe7-tsng1-siau2-eh
就是來亂的	to7-si7-lai5-luan7-eh
準若按照陳為廷這個猴囝仔的說法	na7-tsun2-an3-tsiau3-ah-thenn5-tsit-eh-kau5-kin2-ah-eh-koon2-huat
就是「規覽趴火」	to7-si7, kui1-lan7-pha1-hue2
他們請耶穌來收驚，敢有效？	In7-tshiann2-ia7-soo1-lai5-siu1-kiann1, kam2-u3-hau7?
囝仔看到滿臉絡腮鬍的阿兜仔	Kin2-ah-khuann3-tio7-buann2-bin7-hoo5-tshiu1-eh-ah-took-ah
手上還拿著一把十字的箠仔	Tshiu2-ni7-iau2-kok-the7-tio7-tsit-ki1-sip-li7-eh-tshe1-ah
不嚇得嘛嘛嚎才怪！	bo5-kiann1-kah-ma3-ma3-hau, lin2-peh-tsak-m7-sioon1-sin3
我雖然年紀不大	ua2-sui1-len5-hue3-soo3-bo5-gua7-tse7
但是卻看過不少次收驚	ma7-khuann3-kue3-be7-tsio2-kai2-siu1-kiann1
在彰化女中正門對面	ti7-tsioon1-hua3-ni2-tioon1, tsiann3-mng5-tui3-bin7
陳稜路與光復路之間這一塊	tan5-lenn5-loo7-ka3-koon1-hook-loo7-tioon1-ng1-tsit-te3
古地名叫「外泗汛」	Koo2-tsa2-kio3-tso3-gua7-si3-sin3
雖然如此	Ah-m7-ku1
此地是看不到任何潮汛的	tsia1-si7-m7-bat-khuann7-kue3-siann2-mi-tiau5-sin3
這裡有一間神怪廟叫「石頭公」	Tsit-lai7-te2-u3-tsit-kenn1-kuai3-bio7, kio3-tsiok-thau5-koon1
小時候，經常在這裡看布袋戲。	Se3-han3-eh-si5-tsun7, but-si5-ti7-tsia-khuann-poo3-te7-hi3

2011/08/14 20:28  新聞：

大雅教會這項名為「中元扮大戲，大雅謝平安」的活動，晚上邀請台灣歌仔戲班演出「約瑟的新衫」的戲碼。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這些阿兜仔若不是把「藺北」莊孝維，就是來亂的，準若按照陳為廷這個猴囝仔的說法，就是「規覽趴火」。他們請耶穌來收驚，敢有效？囝仔看到滿臉絡腮鬍的阿兜仔手上還拿著一把十字的箠仔(tshe1-ah)，不嚇得嘛嘛嚎才怪！

我雖然年紀不大，但是卻看過不少次收驚，在彰化女中正門對面，陳稜路與光復路這一塊，古早地名叫「外泗汛」，雖然如此，此地是看不到任何潮汛的，這裡有一間怪廟叫「石頭公」。小時候，經常在這裡看布袋戲。

那時候家裡如有小姪兒發燒哭個不停，小兒科醫生給藥、打針也無效，我母親就會帶著嫂嫂到這裡找「尪姨」(ang5-i5)幫姪兒收驚(siu1-kiann1)。我們帶著滿滿一盤子的生白米，覆蓋上生病娃娃的衣服，那位童乩(tang5-ki1)頭上綁一條紅布條，插香在白米與小孩衣服上，(小時候我一直懷疑既然叫「尪姨」，為何是男性的「童乩」？可是每次出門前，媽媽都用異常嚴肅的表情警告我，不許在場發問)，童乩發作以後(記得他會含幾口米酒，把嘴巴當作噴霧器噴出酒來)，就會燒金紙，然後有人就會和母親、嫂嫂掀開姪兒的衣服，說也奇怪，沒人碰過的圓滿的米盤，居然在某個方向有不規則的凹陷痕跡，對方的解釋不外是「煞到 suah-tiok」什麼什麼的，要我們在我家門外朝那個方向用三牲祭拜，燃燒金紙，獻酒等等。

說也奇怪，明明病得生命垂危的姪兒，沒多久就都復原，我算算，我總共有19個姪兒，一個也沒掛了，真是咄咄怪事！

長大後，讀了些書，我突然想到那個廟埕(bio7-tiann5)很像是「公廨 kong1-kai2」，又拜石頭公，又有尪姨，又住了幾戶殺豬的(最早期只有平埔族人才住在城裡擔任屠戶的職業)，這個石頭公廟可能是平埔族(彰化為「半線社 puann3-suann3-sia7」)的難得遺跡。