岐伯、華陀與雲南白藥

到中醫診所經常會看到「岐黃世家」、「術比岐黃」的匾額，「岐黃」指的是「岐伯」、「黃帝」。「黃帝」，號稱是中國人的祖先、《黃帝內經》的作者，排在「岐伯」之後的原因是，「岐伯」教「黃帝」醫術。

那麼，「岐伯」究竟是誰？為什麼在漢代以前沒有人提到這個人名？

有此一說，認為「岐伯」其實是外國人，實際身分是阿闍世王的御醫，也曾幫佛陀弟子看病--耆婆(Jīvaka)。

耆婆，與「岐伯」讀音相同，唯一不同是將女性的「婆」字，改作男性的「伯」字。

耆婆，不是女生，這是「Jī耆--va婆」的音譯，最後一個音節漢譯通常不譯出。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《大莊嚴論經》卷13：「佛告天曰：「我以慈悲阿伽陀藥用塗身心」(CBETA, T04, no. 201, p. 330, a12-13)

《一切經音義》卷23：「阿伽陀藥(此云『無病藥』也，謂有藥處必無有病也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 456, b7)

其實，gada 是病； agada 是「無病」，也就是「藥」。

董志翹，(2013)，《漢語史研究叢稿》，上海古籍出版社，上海市，中國。

董志翹書中提到，「華陀」很可能是「阿伽陀」的轉寫，也就是脫落了「阿」字。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

白藥，古時傳說的解毒藥。

《一切經音義》卷5：「如此國中嶺南陳家解毒白藥」(CBETA, T54, no. 2128, p. 336, a19)

古代稱有「陳家白藥」與「甘家白藥」，據說，「白藥」是一種由印度傳到中原的解毒藥。