台語三百句 7. 放假

7. 放假

罕行，今天怎會有空 「罕行 han2-kiann5 稀客」，「kiann1-ah-lit-na3-eh-u3-eng5 今啊日那會有閒」

工廠放假啦 「ah-to1, kang1-tiunn5-hiok-khun3-la3 休睏」

       那你想要做什麼？ 「ah-li2-u3-siann2-mi2-pha2-sng3  有什麼打算」

      想去看一場電影 「siunn7-beh-khi3-khuann3-tsit-tiunn5-ten7-iann2」

我們一起去看話劇好嗎 「lan2-tau3-tin7-khi3-khuann7-sin1-kek 咱逗陣去看新劇」

[解說 kai2-sueh]

    1. 「罕行 han2-kiann5 稀客」，意思為「罕到」，為歡迎稀客之意。有時會補一句「什麼風將你吹來的？siann2-mi2-hoon1-ka1-li2-tshue1-lai1-eh 」

2. 放假，「hiok-khun3-la3 休睏」。

    3. 一起：台語不說「一起」，而是說：「同齊 tang5-tse5」、「逗陣 tau3-tin7」。「逗陣」應該寫作「湊陣」。

    4. 話劇，「sin1-kek 新劇」，日治時代說「改良 kai2-lioon5」，意思是「改良話劇」，1970 之後，也有人說「話劇 ue7-kek」。