探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯。
1. 早安:「gau5-tsa2 起得早啊!」
吃飽了沒:「tsiah-pa2-bue3 食飽未?」
2. 我是農人:「ua2-si7-tso3-sik-lang5 我是作穡人」。
我是商人:「ua2-si7-seng1-li2-lang5 我是生意人」。
我是泥水匠:「ua2-si7-thoo5-tsui2-sai1 我是土水人」。
我是廚師:「ua2-si7-tsoon2-phoo3-sai1 我是總鋪人」。
沒有留言:
張貼留言