杜十三：自彼次遇到你 (台語詩)

引自部落格〈阮若打開心內的窗〉：

http://blog.udn.com/chaio6261/3866865

〈自彼次遇到你〉                                    詩人：杜十三

自彼次遇到妳

著開始了我的一生

是前世注定的命運

咱兩人相閃在滿滿是菜子仔花的田埂中

雖然無知你的芳名

但是永遠留著你的身影在阮的心內

你是寒冬的日頭

你是黑暗中的月光

你親像妖豔的紅花

置風中搖動微笑

置風中搖動微笑

滿面的春光

滿面的春光

有彩雲

～有愛情

有天星

～有悲傷

有海湧

～有起落

自彼次遇到你

你是我所愛的人

你是我不醒的夢

真想欲擱遇到你

遇到你 ～

＝＝＝＝＝＝註解＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 自彼次遇到你：「tsu7-hit-pai2-tu2-tio7-li2」，彼次 hit-pai2，遇到 tu2-tio7

2. 著開始了我的一生：「著 tio7，就」。

3. 是前世注定的命運：歌中「前世」唱作「前生 tsenn5-senn1」。

4. 咱兩人相閃：「咱 lan2」，我們。「相閃 sio1-siann2」，擦身而過。

5. 菜子仔花：「tshai3-tsi2-ah-hue1」，油菜花。

6. 田埂：台語稱田埂為「田岸 tshan5-huann7」，歌中唱作「tshan5-huai7」並不準確。

7. 雖然無知妳的芳名：「無知 m7-tsai1」，應寫作「不知」，寫作「無知」不恰當。

8. 寒冬：「寒冬 kuann5-tang1」，台語雖說「寒 kuann5」，但是較少說「寒冬 kuann5-tang1」，比較常說「寒天 kuann5-thinn1」，或「寒天 kuann5-tinn1-lang1」。

9. 置風中搖動微笑：「置 tit」，在。大部分台文寫作「佇」。

10. 海湧：「hai2-ienn2」，海浪。

11. 真想欲擱遇到妳：「欲擱 bek-koh」，又再。