七夕乞巧與七娘媽生

《維基百科》記載台灣七夕的民俗為：

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B9%9E%E5%B7%A7%E8%8A%82

七月七日也是「七娘媽」的誕辰，七娘媽是兒童的保護神，床母是幼兒的保護神，台灣人有拜「床母」的習俗，有幼兒的家庭便在這晚祭拜床母，還會焚燒紙錢「四方金」（或「刈金」）和「床母衣」。除了在台南、鹿港還保有「做十六歲」成年禮，傳統七夕民俗活動在台灣已日漸式微。

《萌典》的資料來源似乎與《維基百科》的來源相同：

https://www.moedict.tw/#!%E4%B8%83%E5%A8%98%E5%AA%BD%E7%94%9F

農曆七月初七。七星娘娘誕辰。「七娘媽」就是七星娘娘，傳說是孩童的保護神。以前農業社會醫藥不發達，孩子常夭折或生病，所以人們會祈求「七娘媽」保佑小孩平安長大，因此等到孩童十六歲（舊時十六歲即成年）七月初七當天，便舉行祭祀以酬謝「七娘媽」。

版主是彰化市人，是賴和的對面鄰居，太太是台南市人，兩家都是世居當地市區五十年以上，不是外地搬遷進來，應該有相當的代表性(當然，台灣各地習俗不同，不能以一地、一人的觀察代表全台灣的民俗)。版主的鄰居夫婦生了兩個男孩、五個女孩，有幾位小孩和版主隸屬同一年齡層。農曆七月七日時，俗稱「七娘媽生」，意為「七娘媽的生日」，女孩子們擺了一個小茶几，用小臉盆裝了一盆清水，架上擺了「新竹白粉」(當年最高檔的臉部美白的化妝品)，一面小圓鏡，擺上穿了線的針，燒香祭拜時，不讓男生看。據大人說，一則「乞巧」(乞求刺繡手藝精巧)，二則「祈求姻緣順遂」。印象當中，其他鄰居家也有四五位女孩，但是家境較差，大人為衣食奔忙，我從未聽過、見過她們祭拜「七娘媽」乞巧。

我們夫妻兩家倒是未見到、聽到、參加什麼「農曆七月七日」祭拜「床母」的習俗。台灣確實有祭拜「床母」的習俗，但並不特別挑在農曆七月七日這一天，好像是嬰兒出生後或出生滿月時祭拜。

上述兩則《萌典》的記載與《維基百科》的記載，似乎未提到「拜七娘媽」是專屬未婚女孩的祭拜活動，以「乞巧」與「祈求保佑能有美好姻緣」為主。

其實，以我的年紀來說，也不能夠讀懂《台日大詞典》的每一則詞條，小我二十歲的人，有些事物都沒見過，更難讀得懂了。所以台語詞典當務之急，是趕快把《台日大詞典》與《日臺大辭典》的詞條加以翻譯、改寫、訂正，像《萌典》或《台灣教育部閩南語常用詞詞典》都像小孩子扮家家酒一樣，不算是嚴肅而認真地編一部《台語詞典》。