2013年4月8日 星期一

台語「疑問詞」

pict 6

1. 多大(體積):「啥麼尺寸 siann2-mi2-tshun3-tsiok」,「要多大 ai2-gua7-tua7」。

2. 多少:「gua7-tse7」。

3. 多少錢:「gua7-tse7-tsinn5」。

4. 多少人:「gua7-tse7-lang」,「幾個人 kui2-eh-lang5」。

5. 聽見了嗎:「聽著無 thiann1-tioh-bu5」。

6. 那一個方向:「to2-tsit-eh-kong1-hioong3」。

7. 那一天:「to2-tsit-kang1」。

8. 那一位:「to2-tsit-ui7」。

9. 那一個人:「to2-tsit-eh-lang5」。

10. 難道是他:「kam2-si7-i1」。

11. 難道無效:「kam2-bu5-hau7」。

12. 可以喝湯嗎:「會使得飲湯無 e7-sai2-dik-lim1-thng1-bu5」。

13. 可以休息嗎:「會使得歇困無 e7-sai2-dik-hiok-khun3-bu5」。

14. 會不會是騙人的:「敢會是騙人的 kam2-e7-si7-phen3-lang5-eh」。

15. 會不會是認錯人了:「敢會是認不對人啊 kam2-e7-si7-lin7-m-tio7-lang5-ah」。

16. 會有效嗎:「e7-uh-hau7-bu7」,「敢有效 kam2-uh-hau7」。

17. 還少什麼東西:「iau2-khiann3-siann2-hue7 還欠啥貨 iau2-khiann3-siann2-huenn7」,「欠啥 khiann3-siann2?」。

18. 幾點:「kui2-tiann2」。

19. 幾歲:「kui2-hue7」。

20. 需要多少錢:「ai3-gua7-tse7-tsinn5」。

21. 需要多少重量:「ai3-gua7-tang7」。

22. 知道嗎:「tsainn1-buk 知無」,「知影無 tsainn1-iann2-buk 」。

23. 這個還是那個:「你要這個,還是那個? li2-beh-tse1-ia2-si7-beh-he1」。「你要牛奶還是咖啡? li2-beh-goo5-linn1-ia2-si7-beh-ka1-pi1」。

24. 什麼:「siann2-hue7 啥貨 siann2-huenn7」,「啥 siann˙?」,「啥麼 siann2-mi2?」。

25. 什麼東西:「siann2-hue7 啥貨 siann2-huenn7」,「啥 siann2?」。

26. 什麼地方:「to2-ui7 那一位置」,「什麼所在 siann2-mi2-soo2-tsai7」

27. 什麼人:「siann2-mi2-lang5 啥麼人」。

28. 什麼時候:「siann2-mi2-si5-tsun7 啥麼時陣」,「幾點 kui2-tiann2」。

29. 誰:「siang5」。

30. 誰的:「siang5-eh」,「誰人的 siann2-lang5-eh」。

31. 怎麼辦:「要安怎 beh-an1-tsuann2」。

32. 怎麼啦:「安怎 an1-tsuann2」。

33. 怎麼去:「安怎去 an1-tsuann2-khi3」。

34. 再說一遍:「hann1?」(沒聽清楚)

35. 要多久:「ai2-gua7-ku2」。

36. 要多少時間:「ai2-gua7-tse7-si5-kan1」。

37. (面積、體積)有多大:「uh-gua7-tua7」。

38. 有多能幹:「uh-gua7-gau5」。

39. 有多厲害:「uh-gua7-li7-hai7」。

40. 有多重:「uh-gua7-tang7」。

41. 有多遠:「要多遠 ai2-gua7-hng7」。

沒有留言:

張貼留言