台語：請辭、請各辭、龍捲風、舀水

台語「請」有三個讀音，代表三種不同的意義。

1. 請：「請 tshiann2」，指「邀請、請客」。「買賣算分，請客不論 be2-be7-sng3-hun1, sio1-tshiann2-bu5-lun7」，買賣時算帳分明，請客時就不論誰請客得多少。

2. 請：「請 tshiann3」，指「聘雇」。「找人來上油漆 tshiann3-lang5-lai5-iu5-tshat」。

3. 請：「請 tsheng2」，指「申請 sin1-tsheng2」。

請辭，是跟上司「申請辭職 sin1-tsheng2-si5-tsit4」，是「tsheng2-si5」。「請各辭」是「請你離開、謝絕惠顧」，所以是「tshiann2-koh-si5」。ˋ

「捲」字，台語對應各個場合有五種不同的用法，同樣是代表「捲」這個意思。

1. 捲：「kon2」，「把棉被捲起來 ka7-mi5-phue7-kon2-khih-laih」是用「kon2」。

2. 捲：「ka2」，其實就是「絞」字，特別是用在把線或繩子捲好時。「把電線捲好 ka7-tenn7-suann3-ka2-hoo1-ho2」，是用「ka (絞)」。

3. 捲：「捲『一捲春捲』」則要說成「kau3-tsit-kau3-lun7-piann2」，是用「捲 kau3」。

4. 捲：「把袖子捲起來 ka7-tshiu2-ng2-pih-khiah-i7」是用「pih」。

5. 捲：「把窗簾捲起來以下 ka7-thang1-li1-ah-giu2-khiah-i7」，是用「giu2 (拉)」。

「龍捲風」，台語稱作「捲螺風 ka2-le5-ah-hon1」，形狀像海螺的旋轉，是用「捲 ka2」。

「取水」，當然也可以說「tshu2-tsui2」，但是覺得好像是歌仔戲或布袋戲的口白，文謅謅的，不像日常生活的用語。

1. 「取水」，台語說「拿水 the7-tsui」，登山時，要到水源取水時，說「我去取水來作飯 gua2-khi3-the7-tsui2-lai5-tsu2-png7」。

2. 「挹水 iunn2-tsui」，去河邊取水，用大勺子取水。

3. 「舀水 khat-tsui2」，用湯匙取湯，或用小水瓢舀水。

4. 「汲水」，這恐怕就很少人說了，大部分人已經離開從井裡打水的日子很多年了，「汲水 tshiunn7-tsui2」。