湳田準路

台語「準」字的用法有「當作」的意思。「這三十萬，準阿母跟你借的 tsit-san1-tsap-man7-tsun2-ah-bu2-ka1-li2-tsiok-eh」，意思是「這三十萬就當作阿母向你借的錢」。

「準」，也有「假使、假若」的意思，「準你若有看著老師，替我跟他說對不起 tsun2-li2-na7-uh-khuann3-tio7-lau7-su1, li2-the3-gua2-ka-hue7-sit-le2」。

宋澤萊有一本描寫台灣鄉土故事的小說叫《打牛湳村》，「湳」讀為「lam3」，「湳田 lam3-tshan5」意思是「爛泥巴的田」，台灣有些地方是讀作「loom3」，也有很多地方用自創的字

「」。

「湳田準路 lam3-tshan5-tsun2-loo7」(loom3-tshan5-tsun2-loo7)，就是沒有路，只好走在爛泥巴的田上，把這田當作路，這句話有「將就著用」、「湊合著用」的意思。

台語「番薯不驚落土爛，只求枝葉代代湠 han5-tsi5-m-kiann1-lo7-thoo5-luann7, tsi2-kiu2-ki1-hioh-tai7-tai7-thuann3」，這個「湠」字，也是台灣人自創的字，代表植物不斷在地底下蔓延擴展。「爛」字，沒特別標出讀音，會被讀作「luann7」。

因此，如果不標音的話，用「爛田」是會引起誤讀，進而誤解詞義。

===============================================

cit_lui_hoe 提到... 2012年2月8日上午1:34

真意外！一直攏無想著講應當是「湳田準路」，因為連蔡秋鳳的歌嘛唱「爛田準路」。想斟酌，有影是「湳田準路」有理。

===============================

yifertw at February 8,2012 07:44

「tsit-kang2」泉水、「tsit-kang2」水道水，從來沒有想到這會是「一港」、「一整個海港」，「阿華」的文筆如脫韁野馬、如莊子夢中的蝴蝶，是很難拘束得住的。
不過妳說的也有幾分道理，不寫成「一港」的話，要怎麼寫？(看來還是不要寫成「一港」，說不定五十年後，又有一個調皮小孩來「盧」說，「一道水柱為什麼要說成一海港的水」？)
所以，這幾天睡前就讓我這「人肉電腦」去搜尋，最有可能是「一泓水」、「一泓泉水」，「ㄨㄥ」的讀音與台語「ㄤ」對應也吻合，「韻母」對了，只是「聲母」不是那麼穩當。
我的建議是，寫作「tsit-kang2-tsui2」，執拗一定要寫成「方塊字」而不寫「螃蟹字」的話，就寫成「一泓水」吧？

--------------------------------------------

yifertw at February 8,2012 07:56

124. 觸：「tak」，「觸」有「角」字旁，「牛相觸 gu5-sio1-tak」，「撥算盤 tak-senn3-puann5」。「只會在牛稠裡觸死牛母 gu5-tiau5-lai7-tak-si2-gu5-bo2-eh-liann5」。
125. 觸：「接觸 tsap-siok」。
算盤頇顢擉(tia̍k)，故鄉彰化是說成「sng3-puann5-han5-man7-tak」。
兩牛用角相鬥，古書寫作「牛觸」，「老鼠入牛角，穩觸觸 niau2-tshi2-lip-gu5-kak, un2-tak-tak」。
我仔細想一想，如果你在文思泉湧、逸興紛飛時，像我這樣秤斤秤兩用字，每口泉水都會塞住(tak-tio5-leh)，還是照你的方法寫，我再來巡田水，看看用字是否有可以參詳的地方。