潛園

以上引自部落格《教育部異體字典》：

http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在朋友家遇見一位慈濟師兄，他曾當過郵差在新竹大小街道穿梭，他曾經在送信時，在新竹市水田街這裡遇到一條蛇，我問他是否見過新竹市的潛園。

「潛園」是林占梅的花園，鄭用錫進士的花園是「北歸園」，以前從台南府城到台北，大都在「潛園」或「北歸園」借住一宿，才繼續北上。

他說一定是見過的，只是沒什麼印象。接著他用台語說，潛園附近已經改作「潛園里」。我請他再說一遍「潛園里」，確定「潛」字是一個「合口音」tsiam5。

從晉朝顧也王的《玉篇》讀到也是「慈廉切」tsiam5，「水中行」、「藏」稱為「潛」。

所以布袋戲裡「潛龍勿用」的讀音是錯的，還好今天有機會更正。

「簪」是用來顧定髮型、頭髻的細長器物，有竹簪、金簪、銀簪、玉簪等等。簪(ㄗㄢ)的普通話讀音很有問題，我們試讀杜甫〈春望〉詩：

「國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。」

以普通話來讀。簪(ㄗㄢ)是沒押到韻，必須讀「ㄗㄣ」成為「兂」字(這就是《說文》大徐本的「兂」字)。

以台語來檢驗押韻，深(tshim1)、心(sim1)、金(kim1)、簪(tsim1)，杜甫說：「晚節漸於詩律細」，他的押韻應該不會出錯。