新穎

   

朋友日常閒談，偶爾會說「脫穎而出」，樣式新穎。

但是「穎」字台語怎麼講，恐怕知道的人並不多。

教育部的部格《重編國語辭典修訂本》：

http://dict.revised.moe.edu.tw/

「脫穎而出」的解釋是：

「顯露才能超越眾人。見『穎脫而出』條。明˙馬中錫˙中山狼傳：『異時倘得脫穎而出，先生之恩。』孽海花˙第十三回：『這日得了總裁之命，夾袋中許多人物，可以脫穎而出，歡喜自不待言。』」

那麼為何不說「脫線而出」、「脫口而出」，而要說「脫穎而出」呢？這是「有典故的」，「穎」是指「尖端」：「鐵錐擺在布袋中，尖端會刺破布袋而露出來」。

錐尖透過囊袋顯露出來。語出史記˙卷七十六˙平原君虞卿傳：「毛遂曰：『臣乃今日請處囊中耳，使遂早得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。』」。後比喻有才能的人遇時機而顯露本領，超越眾人。唐˙李白˙與韓荊州書：「願君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出。」亦作「脫穎而出」。

那麼我們直接查「穎」字好了：

1. 禾的尖端。說文解字：「穎，禾末也。」書經˙微子之命：「唐叔得禾，異畝同穎。」

2. 物體尖銳的末端。文選．左思．吳都賦：「鉤爪鋸牙，自成鋒穎。」

3. 筆尖。警世通言˙卷九˙李謫仙醉草嚇蠻書：「李白……右手舉起中山兔穎，向五花牋上，手不停揮。」

4. 才能出眾的人。三國志˙卷五十八˙吳書˙陸遜傳：「皆當世秀穎，一時顯器。」

《說文解字》：「穎，禾末也。余頃切。」這就對了，既然部首是「禾」部，當然要跟「禾」有關係。所以「禾末(稻子的尖端)」是本義，其他是衍伸義。雖然如此，「頃」字的讀音大家不熟，還是得另外想辦法。

《一切經音義》卷91：「鋒穎(上音峰，下營併反。《考聲》云：『穎，禾穗也』從禾，頃聲)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 885, b8)

《一切經音義》卷15：「『穎』音『營頂反』。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 400, b13)

「頃」台語讀作「khenn2」，「營頂反」讀作「enn2」，而且「禾末」意思不是「稻子的尖端」，而應該是「稻粒的尖端」。

台語稱「新穎」為「sin1-en1」，如果依照《說文》應該講成「sin1-enn2」才對。

但是蔡振南《花若離枝》的歌詞「為著新櫻等春天」是什麼意思？

http://yifertw.blogspot.com/2010/07/blog-post_1221.html

新櫻：新芽。讀音為「嬰」第二聲。應該寫作「穎」，發穎，菜穎。

台語七音為：

第一聲， 嬰， 紅嬰ㄚ。inn1

第二聲， 穎， 發穎，菜穎。inn2

第三聲， ---， ---。

第四聲    沒有這個入聲字。

第五聲， 圓， 圓山，圓形。inn5

第六聲， 燕， 燕子。與第二聲發音完全相同，只標為第二聲。

第七聲， 院， 立法院，行政院。inn7

第八聲， 沒有這個入聲字。

「為著新穎等春天」：等待春天長出的新芽。歌詞的意思是「放著目前的女生不去追求，而等待下一個戀情。」

所以，台語的讀音為了與「新穎 enn2」區分開來，轉音成為「inn2」，台語稱「新長的菜葉」叫「菜穎 tshai3-inn2」，長出新芽叫「發穎 huat-inn2」。

《尚書古文疏證》卷五下

太原閻若璩百詩撰

《應制》有「山鳥初來猶怯囀，林花未發已偷新」；郭元振《寄人》有「才微易向風塵老，身賤難酬知己恩」；張說《幸望春宮》有「繞殿流鶯凡幾樹，當蹊亂蝶許多叢」；蘇頲《扈從鄠杜間》有「雲山一一看皆美，竹樹蕭蕭畫不成」。諸公七律不多，而清新穎脫之句。