磨

以前解釋「疼惜」與「疼痛」，兩者台語說法近似，容易混淆。「疼惜」台語為「thiann3-thang3疼痛」，「疼痛」台語為「thang3-thiann3 痛疼」。

晨起讀書寫字，發現「磨」字也有「一字多音」的現象。石磨：台語讀為「石磨 tsiok-bo7」。版主小時，家中央有一口古井，夏日炎炎就用繩子綁一罐黑松沙士，放入井中，運動完回家，從井中汲起(tshiunn7，讀音和「大象」相同)汽水，真是「心涼脾土開 sim1-liang5-pi5-thoo2-kui1」。現在呢？別說是井，腳不著地，頭不頂天，上下都是人家的住宅，住大樓公寓啦！說到那裏了？對，不就是要說「石磨」嗎？

從冬至前十幾天到農曆過年，家家冬至要做湯圓(圓仔 inn5-ah)、過年要做蘿蔔糕(菜頭粿 tshai3-thau5-kue2)，我家只有水井沒有石磨，可是我叔父(a1-tsiek)家有，於是嫂嫂姊姊到叔父家，嬸嬸、堂嫂、堂姊妹，再加上我家鄰居、叔父家街坊，這可就進了眾香園，鶯鶯燕燕，好不熱鬧！大家就等候著我，把我當牛當馬，去推石磨，首先要把糯米(台語叫「秫(ㄕㄨˊ)米 tsu7-bi2，其實就是『朮』」)放到「石磨心」旁的進料孔，孔中酌量加一些水，就推起石磨。推石磨，台語稱為「磑(ㄨㄟˋ)石磨 e1-tsiok-bo7」。《說文解字》「磑，『五對』切」，反切出來的音是「ue3」，和台語作動詞的「磑 e1」是有一點差距，台灣民俗有一種鄉土遊戲，在地上畫個圓，撿幾塊石塊就可以玩起來，叫「磑土人 e1-thoo5-lang」。

磨，還有一個讀音是「bua5」，受生活拖磨「siu7-seng1-gua5-thua1-bua5」，「磨墨 bua5-bak」。

宋朝黃庭堅〈雙井茶送子瞻詩〉：「我家江南摘雲瘦，落磑霏霏雪不如。」

西元1186年，陸游62歲，偶然採菊花作枕頭，突然想起年少時與新婚妻子唐婉的舊事，寫下這兩首情深寯永的七言絕句。

陸游＜偶復採菊縫枕囊，悽然有感＞
採得黃花作枕囊，
曲屏深幌閟幽香。
喚回四十三年夢，
燈暗無人說斷腸。

少日曾題菊枕詩，
蠹編殘稿鎖蛛絲。
人間萬事消磨盡，
只有清香似舊時。

消磨似乎讀作 siau1-moo5, 意為＜逐漸損耗＞。

我們來看古音的讀法是怎樣的情形。

1. bo5

《一切經音義》卷8：「磨瑩(上「墨婆反」《集訓》：『治石也。』《考聲》：『研磨也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 354, b17)

《一切經音義》卷31：「鍜磨(…下「莫何反」《毛詩傳》：『磨，理石之名也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 516, a1)

2. moo5

《一切經音義》卷59：「舂磨( 《郭璞注方言》云：『磑即磨也。』《世本》云：『斑輸作。』磑，北土名也。江南呼『摩』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 702, c1)

《一切經音義》卷100：「磨不磷(上音摩)」(CBETA, T54, no. 2128, p. 931, c13)

《一切經音義》卷100：「用磑(下『五會反』。郭注《爾雅》云：『物堅也。』《考聲》云：『磨麥具也。』《世本》說：『公輸初作磑。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 930, a8)

這一條詳細註解，北方稱「磑」(『五會反』音就和『會唱歌』的『會』一樣，e3。）

南方稱「磨」(音『摩』，moo5)」

3. bo7

《一切經音義》卷60：「磨灑(莫賀反。下沙下反。並去聲字也」(CBETA, T54, no. 2128, p. 707, b9)

〈次韻董夷仲茶磨〉 宋、蘇軾
前人初用茗飲時，煮之無問葉與骨；
寖窮厥未臼始用，復計其初碾方出；
計盡功極至於磨，信哉智者能創物；
破槽折杵向牆角，亦其遭遇有伸屈；
歲久講求知處所，佳者出自衡山窟；
巴蜀石工強鎸鑿，理疏性軟良可咄；
予家江陵遠莫致，塵土何人為披拂？