1. 在 IABS 遇見來自美國西來大學的龍達瑞教授，他是一位《永樂北藏》的研究專家，我們清晨五點鐘在旅館升旗台前面的平台聊天，他問我說：「不知道有沒有機會見到中華佛研所的李志夫所長？」我說：「在升旗台下散步那位老先生，不就是前所長李志夫教授嗎？」龍達瑞教授與李志夫所長是「四川小同鄉」，談得十分投緣。隔天李志夫所長還帶了小禮物到旅館來探望龍達瑞教授，真是難得。
龍達瑞教授說他的指導教授認為：「Word by word is a worse translation」，逐字翻譯不算是忠實的翻譯，這是非常差勁的翻譯手法。例如：
快樂 swiftly joy
豆花: bean flower
2. 閱讀馬小鶴訪問 Patrick Hanan 的報導時，
金瓶梅與二十世紀中國小說家的研究學者 Patrick Hanan 說：
我相信:翻譯其實是一種評論，
當你翻譯的時候，你就是在進行解讀，
你也表達你的信念，這就是一種評論。
3. 與澳洲佛教學者 Rod Bucknell 聊天時，我提到「翻譯其實是一種詮釋 actually translation is some sort of expounding」，不就原文進行詮釋，你無法將此翻譯成另一種語言。 Rod 說，他不記得是誰講的，彷彿中文有一句「譯者釋也」，他說所差別的是，「譯」為「言」字旁，「釋」為「采」字旁。
我說，「采」其實是「審」字的簡省，有「審視 examine」的意思。
，，，，，，，，，，，，，，
有的翻譯既非詮釋也非評論,而是唬弄:
回覆刪除例一:
7/5 2011 自由電子報 - 卡卡「為道路而生」
www.libertytimes.com.tw
女神卡卡造訪台灣時，我剛好去了一趟台中，行進間見大馬路上，女神的廣告旗幟一字排開，非常醒目，上面有卡卡誇張的表情，加上標題「為道路而生」與「Born this way」。「Born this way」是女神來訪的主打曲目，歌詞強調人們應肯定與尊重彼此的獨特性。可惜，在這廣告中，「為道路而生」並未表達出卡卡想向台灣粉絲呼籲「Born this way」的真義。若直譯為「天生如此」或義譯的「肯定自己、尊重別人」等，也許較為貼切。
又如；
Taiwan--中華民國, 中華台北
I -- 我國