楊郁文：中華阿含辭典(尚未出版，校訂中)

這次 IABS 年會也展出了楊郁文教授《中華阿含辭典》的樣本，會議當中，版主也抽空翻了一下範本。

2006年版主參加嘉義南華大學舉辦的第一屆「巴利學與佛教」學術研討會，楊郁文親臨作開場演講時，自稱滿七十歲，算來今年已是 75歲，本書可以算是晚年力作。

版主讀書寫作，向來不太參考中國的《漢語大字典》，佛光的《佛學大辭典》，望月信亨的《佛教大辭典》，丁福保的《佛學大辭典》，因為這些書對阿含字義的解釋通常助益不大，而且在阿含經典上會誤導初學。版主還是以慧琳《一切經音義》與漢巴對照為主來解讀晦澀的字詞。

如同辛島靜志《正法華經詞典》、《妙法蓮華經詞典》、《道行般若經詞典》的作法一樣，先將梵漢巴藏各種對應經典羅列，比對漢譯所對應的其他漢譯字句與梵、巴、藏文，再給以釋義，最重要的，對於不常出現的字詞要註明出現的經文位置。

楊郁文教授此書大致完稿，目前作最後校訂，相信讀者不久就可以見到此書的完璧。