如果我這麼宣稱，這八十年來，台語字典、詞典類的著作，論詞條的數量，字義的解說，還沒有那一本書超越《日台大辭典》，這樣的評論應算公允，卻讓全台灣汗顏。
與《日台大辭典》相比，目前的台語研究較有成果的是「標音」，正在努力的是「正字」，這兩項應該可以算是超越《日台大辭典》。後面可以繼續完成的是「釋義」方面要做得更扎實，詞條方面應該要從連橫、賴和、葉石濤、楊逵，和基督教長老教會的台語出版物擴充，不要讓舊詞條持續流失。同時，要嘗試收編日治時代結束以後增加的新詞條。
小川尚義《台日大辭典》1931年出版，這本書的編纂是日本台灣總督府的既定政策。收錄82869詞條，450萬餘字，例句46000餘句。其中有一些例句已經需要註解或考證才能了解此條台語的原意。
1938 年，小川尚義出版《日台大辭典》上冊，下冊因日本侵略亞洲戰爭的啟動，原稿散失。與森丑之助的寶貴的台灣原住民考察資料與照片一樣，隨著大戰而灰飛煙滅，繁華落盡、人事凋零，1930年代的精英與志業，已成爛紙(無人緬懷，所以不成為歷史)。
2004年與2007年，台北市出生的王順隆(在日本攻讀博士學位，隨後定居日本任教)自費出版《新編台日大辭典》與《新編日台大辭典》(「台灣的店」有書，也可以透過網路購買)。
=======================
以下引自《新編台日大辭典》官方網站：
http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/tai-jit.htm
《新編台日大辭典》主要特色
依1931、1932年台灣總督府原著《臺日大辭典》上下卷改編
原書收錄81981條詞目，本辭典保留原著所有詞目及插圖
另增補及修訂原辭典之不足或錯誤數千處，所有增補皆有標注以玆區別
原書所有台語音標改寫為羅馬字注音，並改以ＡＢＣ排序
原著所有日語解釋改寫成現代日語，以符合現代人的語言習慣
加強台語虛詞的語用解說，以利學習者掌握語法的重點
所有詞目增記變調和輕聲記號，標註實際的讀音
天理大學村上嘉英教授與東京外國語大學樋口靖教授惠序
解說日本人研究台語的歷史，及解析閩南語辭典的問題
永續提供線上勘誤表，隨時更新
42磅進口聖經紙精印，16開本，厚4.3公分，軟精裝，附紙函
全一卷1508頁，本文1463頁
收錄82869詞條 450萬餘字 例句46000餘句 插圖171幅
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1938年，台灣總督府出版了最後一本，也是質量最佳的台語辭典［新訂日臺大辭典 上卷］。
這本辭典是台灣總督府從殖民初始直到中日戰開始的40餘年期間，研究台語過程中不斷精進的最後成果。依據書中序言所示，本辭典承續了台灣總督府於1907年所刊［日臺大辭典］的基礎，大幅增補修訂日語詞條及對譯的台語詞，並且新增了不計其數的例句和熟語。不論就收詞規模、對譯台語詞彙或詞義準確性來說，都凌駕於之前所出版的任何台語辭典，甚至也超越了被視為經典之作的［臺日大辭典］。
唯一美中不足的是，當初［新訂日臺大辭典］雖然已經完成所有編輯和纂稿的工作，但出版計劃跨足前後兩年，1938年出版了上卷之後，原本應於隔年再出版下卷，以竟全功。不幸，可能因局勢和經費的影響，直到1945年台灣總督府解散，下卷始終未能問世。
由於這本空前絕後的巨著－［新訂日臺大辭典］僅存上卷，內容只收錄了從［あ］到［し］的35608詞條（原書序文稱收錄50500餘詞），因此儘管其內容精彩無比，實用性卻銳減了。而實用性不足正是這「半本」辭典長年以來一直不受世人矚目的最大原因。
儘管存在著種種不利的條件，但以學術研究的觀點而論，這半部辭典的價值從來都不在於其中的日語，而是無數的台語對譯詞。尤其對有志編撰台語辭典的專家來說，這半本辭典中所收錄的台語語料絕對是一座超級金礦。
鑒於［新訂日臺大辭典 上卷］的學術價值，筆者在前作［新編台日大辭典］即將出版之前，即已著手本辭典的數位化工作。如今，傾個人之力已經完成所有編輯、校對及排版之作業，並抽取原屬配角的台語對譯詞，編製成以漢字筆劃排序的「台語詞索引」。讀者配合以台語讀音排序的「新編台日大辭典」，得以發揮最佳的查詢功能。
「重編新訂日台大辭典 上卷」不惜成本，克服萬難，已於2007年6月出版發行。敬請各界專家同好支持與指教。
本辭典特色
收錄日語［あ］至［し］詞條35608條
所有台語音標依據2006年10月教育部頒「台灣閩南語羅馬字拼音方案」改寫
增錄「台語詞索引」，計收錄台語58000詞條，並依漢字筆劃數排序
本文895頁，台語詞索引510頁，全書計1440頁，逾500萬字元
44磅日本進口聖經紙精印
特精裝（書背真皮烙印，封面麻紗布網印）
初版珍藏本16開，附紙書盒，限量300本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
沒有留言:
張貼留言