訐譙陳松勇訐譙

 

訐！我要訐譙陳松勇訐譙！

訐！居然連維基百科全書也有「陳松勇訐譙」這個詞條。

訐！我要訐譙《陳松勇訐譙》！(加上標點符號)

原因是這本書連書名的意思都弄錯了！

書上說「訐譙」是「台語，大聲惡言罵人之意」。 就字義來說：「訐ㄐㄧㄝˊ」，意思是「說人隱私或短處」，「譙」有兩個讀音：「ㄑㄧㄠˊ譙樓」是瞭望的樓台；「ㄑㄧㄠˋ譙責」，意思是責備。很難說是「大聲惡言罵人之意」。

純就台語來說，語氣凶是「惡 ook4」，罵人是「罵 me7」，狠狠地罵人是「詈 le2」，台語「幹 gan2, gan3」，其實和普通話喊「幹」意思一樣，性交稱為「gan3」，這和「訐」的讀音與意思都差一大截，「譙」字與「誚」字的讀音和意思相同，是「責備」有時「帶點譏笑」的意味，台南人稱「瞧不起」為「鄙誚 phinn3-siunn3」。

「kiau7」本意是「把鎖上的門撬(ㄑㄧㄠ)開」，近代用此音等同於「幹」。 所以，台語稱罵人三字經為「gan3 kiau7」，不是「大聲惡言罵人之意」，請大家不要用錯，以免有生命危險。

書中說「也著箠，也著糜」。讀音是「ia7 tioh tshe5, ia7 tioh be5」，「箠 (處罰、體罰用的小竹片，有時是幾片細竹片綁再一起)」與「糜(稀飯，貧窮嘛，只吃稀飯，沒有魚肉)」押「e」韻。意思是「也要教訓，也要長養」。

小時候，小孩不乖，媽媽說「ia5 tshe1 ah lai5 拿箠仔來 」，這時候「箠tshe5」會被後面的「仔 ah」影響而轉調成為「tshe1」，「箠仔」的台語，恐怕很快就沒人會講了。 關於台語讀音「變調、轉調」，比較複雜，以後再談。

「九頓米糕無上算，一頓凊糜拿起來放」(原書158-159頁)，意思不是「忘恩負義」，而是喜歡「討人情」，「人家請你吃九次米糕，也沒聽你提過，你請人家吃過一次冷稀飯，就反復不停提出來講」。 台語稱「一餐飯」為「tsit-tng3-png7 一頓飯」。

在台灣荒鄉僻壤、大小村鎮開車，我累積得到的經驗是，台灣的交通方向指示牌，譬如說你要去「新竹縣的南埔」，知道路線的不需要此指示，不知道路線的司機靠指示牌找路只會越離目的地越遠。 《陳松勇訐譙》的「訐譙」也是一樣，不知道讀音與意思的讀者看完還是不知道，知道讀音與意思的讀者會頭痛說他講錯了！ 這裡給陳松勇老大一個建議，台語不能再這樣表達了，麻煩你有氣質一點，趕上時代，用「台羅」來標讀音。

整體來說，《陳松勇訐譙》勾起了讀者的好奇心，引人學習去了解台語，還是功大於過的！