上帝賣香腸？

朋友信奉基督頗為虔誠，是基督教長老教會的「長老」。他跟我講過這樣的故事。

教會裡讀經，講到「世人作事會推託延遲，上帝不會延遲。」

結果有一小女孩舉手發問：「上帝為什麼要賣香腸？」

原來講道的人是這樣說的「延遲 ian5 tsian5」(長老教會常以台語佈道)，

這句話成為「se3 lang5 eh ian5 tsian5 世人會拖延」，

「siong3 te3 bue7 ian5 tsian」，台語就有兩個意思，一是「上帝不會延遲」，另一是「上帝賣香腸」。

《左傳》襄公十四年：「晉人謂之遷延之役」，《管子˙白心篇》：「無遷無衍」，衍就是延，也就是「不要遷延」的意思。

「遷延」台語讀為「延遷」，台語稱「拖時間、未準時」為「遷 tsian 5」。

台語字彙有時會與通行的漢字順序相反，例如：

漢字	台語
客人	人客
熱鬧	鬧熱
公雞	雞公
舅父	母舅
會面	面會
口氣	氣口