翻譯這行業：譯業

在中國，一位中學老師把 KFC 肯德基炸雞店的廣告：

「 We do chicken right！ 」

發給學生練習翻譯，結果有以下答案： 

01. 我們做雞是對的！ 
02. 我們就是做雞的！ 
03. 我們有做雞的權利！ 
04. 我們只做雞的右半邊！ 
05. 我們只作右邊的雞！ 
06. 我們可以做雞，對吧？ 
07. 我們行使了雞的權利！ 
08. 我們主張雞權！ 
09. 我們還是做雞好！ 
10. 做雞有理！ 
11. 我們讓雞向右看齊！ 
12. 我們只做正確的雞！ 
13. 我們肯定是雞！ 
14. 只有我們可以做雞！ 
15. 向右看！有雞！ 
16. 我們要對雞好！ 
17. 我們願意雞好！ 
18. 我們的材料是正宗的雞肉！ 
19. 我們公正的做雞！ 
20. 我們做雞正點耶∼∼ 
21. 我們只做正版的雞！ 
22. 我們做雞做的很正確！ 
23. 我們正在做雞好不好？ 
24. 我們一定要把雞打成右派！ 
25. 我們做的是右派的雞！ 
26. 我們只做右撇子雞！ 
27. 我們做雞最專業！

最有創意的翻譯是：
28. 我們叫雞有理！ 
 
正確答案應該是：  「 We do chicken right！ 」（我們是烹雞專家！）