觸讋說趙太后--台語說故事

本文引自《台語半桶師雜記》

http://hik-u-tw.blogspot.com/2010/05/blog-post_29.html

2010年5月29日星期六

觸讋說趙太后

趙太后新用事，秦急攻之。
tio7-thai3-hio7 sin1-iong7-sir7, tsin5 kip4-kong1 tsi9.
西元前265年，趙國惠文王過身，in1 囝孝成王繼位；因為猶細漢，著由趙太后掌政。無外久，秦國派兵強侵趙國連拔三城。

趙氏求救於齊。
tio7-si3 kiu5-kiu3-ir1-tse5.
趙國向齊國討救兵。

齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。」
tse5 uat9:“pit4-i2-tiong5-an1-kun1 ui5-tsit4, ping1 naiN2-tshut4.”
齊國表示，講一定愛用趙太后的細囝長安君抵押做人質，來保證趙國會照締盟的約束，才欲出兵。
(案，「人質、質押」的「質」本來讀 tsi3，tsit4 是俗讀。)

太后不肯，大臣強諫。
thai3-hio7 put4-khing2, tai7-sin5 kiong5-kan3.
趙太后毋肯，眾大臣極力進言。

太后明謂左右：「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。」
thai3-hio7 bing5-ui7-tsoo2-iu7:“iu2-hok8-gien5 ling7-tiong5-an1-kun1 ui5-tsit4 tsia9, nooN2-hu7 pit4-thoo3-ki5-bien7.”
趙太后著對彼寡左右仔拆白講：「若有人佫再提講欲叫長安君去做人質 -的，老身兮絕對會揢瀾呸 (啡) 咧伊的面兮。」

左師觸讋 (龍言) 願見太后，太后盛氣而揖 (胥) 之。
(案，《史記‧趙世家》做「觸讋」，「讋」讀 tsiap4。1973長沙馬王堆出土帛書《戰國策》做「觸龍」。「揖」，《史記》、帛書做「胥」，王念孫謂「揖」是「胥」的訛字。)
too2-sir1 tshiok4-liong5 gien5 guan7-kien3-thai3-hio7, thai3-hio7 sing7-khi3 li5-sir1-tsi9.
當眾人束手無策的時，左師觸龍求見太后；太后早著知影觸龍的來意，當然嘛未爽，著氣怫怫 (khi3 phut4 phut4) 箸咧張等 (tng1 tan2) -伊，按算欲與觸龍一頓仔粗飽 -咧。

入而徐趨，至而自謝曰：
lip8-li5-sir5-tshu1, tsi3-li5-tsir7-sia7 uat9:
上殿的時，觸龍著激一個未輸真趕緊彼囉形兮，但又佫寬寬仔行 kau3 太后的面頭前謝罪講 (kong5)：

「老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣，竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也，故願望見太后。」
“nooN2-sin5 ping7-tsiok4, tsing5-put4-ling5 kip4-tsio2, put4-tik4-kien3 kiu2-i9, tshiap4 tsir3-sir2, li5-khiong2-thai3-hio7 giok8-the2 tsi1-ui2-soo2-khik4-ia9. koo3 guan7-bong7-kien3-thai3-hio7.”
「老臣骹毋好，阿人著無爽箸咧，行，都行未緊。誠久 (tsiaN5 ku2) 無來拜見太后汝 -啊，我是揣有理由通原諒家己 -啦。嘛過 (mah4 koh8) 掛意太后的玉體有康健 -無，所以希望來揢太后探安一下 koh8。」

太后曰：「老婦恃輦而行。」
thai3-hio7 uat4:“nooN2-hu4 si7-lien2 li5-hing5.”
太后講：「老身兮靠車咧代步行徙。」

曰：「日食飲得無衰乎？」
uat4: “lit8 sit8-im2 tik4-bu5-sue1 hoo9?”
觸龍講：「阿日常的胃口應該未徦外 bai2 hooN7？」

曰：「恃粥耳。」
uat4: “si7-tsiok4 niN2.”
太后：「嘛是加減仔飵一屑仔糜若爾 (naN7 niaN7)。」

曰：「老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，少益耆食，和 (知) 於身。」
(案，帛書做「智於身」，「智」通「知」。《方言》：「知，愈也，南楚病愈者謂之知。」「知於身」是講對身體有幫助。台語講與先生看了有較好，抑是藥仔飵了有效，嘛講「知 (tsai1)」；敢是同一個詞源，我未曉。)
uat4: “nooN2-sin5 kim1-tsia9 su5-put4-iok8-sit8, naiN2 tsir7-kiong5-poo7, lit8 sam1-sir3-li2, siau3-ik4-ki5-sit8, ti1-ir1-sin1.”
觸龍：「近來老臣的食慾誠 bai2，但亦免強家己，一工愛行三四里遠的路，安呢著小可仔會較愛飵物件，身體加真好。」

太后曰：「老婦不能。」太后之色少解。
thai3-hio7 uat4: “nooN2-hu7 put4-ling5.” tai3-hio7 tsi1-sik4 siau2-kai2.
太后講：「這喔，老身無才調。」阿面腔 (tsiuN1) 著較回啊 (khah4 he5 a7)，無像拄頭仔 hah4 歹看。

左師公曰：「老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之，願令得補黑衣之數，以衛王宮。沒死以聞。」
tsoo2-sir1-kong1 uat4: “nooN2-sin5 tsien3-sik4 soo1-ki5. tsue3-siau3. put4-siau3; li5-sin5-sue1, tshiap4 ai3-lien5 tsi9, guan7-ling7-tik4-poo2-hik4-i1 tsi1-soo3, i2-ue7-ong5-kiong1. but8-sir2-i2-bun5. ”
觸龍講：「太后，小犬舒祺，是不成器的煞尾仔囝；taN1 我都已經老啊，但總亦一直咧痛惜伊。因此冒著死罪，稟告太后汝，想講箸黑衣侍衛內面，伊若有一個缺，嘛會當 (tang3) 為保衛王宮出寡力。」

太后曰：「敬諾！年幾何矣？」
thai3-hio7 uat4: “king3-lok8. lien ki2-hoo5 i9. ”
太后答應伊講：「hoo9，好！阿外大漢啊？」

對曰：「十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而託之。」
tui3-uat4: ”sip8-ngooN2-sue3 i7. sue1-siau3, guan7-kip4-bi7-thiam5-gio1-hok4 li5-thok4 tsi9. ”
觸龍應太后：「十五啊。雖然猶少歲，我希望趁箸 ia2 未死進前，揢託付與汝。」

太后曰：「丈夫亦愛憐其少子乎？」
thai3-hio7 uat9: ”tiong7-hu1 ik4-ai3-ki5-siau3-tsir2 hoo9? ”
太后講：「阿丈夫人 (ta1 poo1 lang5) 亦痛細囝 -乎 (oo9)？」

對曰：「甚於婦人。」
tui3-uat8: ”sin7-ir1-hu7-lin5. ”
觸龍講：「比 tsa1 boo2 人痛去佫較功夫。」

太后笑曰：「婦人異甚！」
thai3-hio7 tshiau3-uat8: ”hu7-lin5 i7-sin7. ”
太后煞愛笑，講：「哈，做老母 -兮，對細囝攏計嘛痛命命，惜去特別厲害。」

對曰：「老臣竊以為媼之愛燕后，賢於長安君。」
tui3-uat8: ”nooN2-sin5 tshiap4-i2-ui5-o2-tsi1-ai3-ien3-hio7, hien5-ir1-tiong5-an1-kun1. ”
觸龍講：「我個人認為太后對待恁 tsa1 boo2 囝燕后，較痛惜過長安君。」

曰：「君過矣！不若長安君之甚。」
uat9: ”kun1 koo3-i9. put4-liok8-tiong5-an1-kun1 tsi1-sin7.”
太后講：「汝毋著 -啊 -啦！我對燕后的痛惜，遠不如像對長安君安呢。」

左師公曰：「父母之愛子，則為之計深遠。媼之送燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：『必勿使反！』豈非計久長，有子孫相繼為王也哉？」
tsoo2-sir1-kong1 uat9: ”hu7-bio2 tsi1-ai3-tsir2, tsik4 ui7-tsi9 ke3-tshim1-uan2. o2-tsi1-song3-ien3-hio7-ia9, tshi5-ki5-tsiong2 ui7-tsi1-khip4, liam7-pi1-ki5-uan2-ia9, ik4-ai1-tsi9 i7. i2-hing5, hui1-hut4-sir1-ia9, tse3-sir7 pit4-tsiok4-tsi9, tsiok4 uat9: ‘pit4-but8-sir2-huan2.’ khi2-hui1 ke3-kiu2-tiong5, u2-tsir2-sun1 siong1-ke3 ui5-ong5-ia9 tsai9?”
觸龍講：「咱做爸母 -兮痛囝，著是欲為 in1 的將來設想、關心 in1 的前途。當初燕后出嫁，咧送行的時，汝徛箸車邊仔，隈 (ui3) 伊的骹後 tiN1 捏 (niNh8) -咧，目屎 naN2 流，毋甘伊嫁去 hiah4 遠的所在，真正傷心兮。燕后嫁出門了後，汝嘛佫一直咧數念伊，便若有祭典，汝著為伊祈禱：『千萬著毋通與轉 (tng5) -來 (案，古早諸侯的 tsa1 boo2 囝嫁去別國，kan1 naN7 與人廢后、抑是亡國，才會佫轉來後頭處)。』這敢毋是希望燕后的囝孫仔世世代代會當 (tang3) 相繼為王？咧為伊的將來設想？」

太后曰：「然。」
tai3-hio7 uat9:”len5.”
太后講：「正是。」

左師公曰：「今三世以前，至於趙之為趙，趙主之子孫侯者，其繼有在者乎？」
tsoo2-sir1-kong1 uat9: ”kim1 sam1-se3 i2-tsien5, tsi3-ir1-tio7 tsi1-ui5-tio7, tio7-tsu2 tsi1-tsir2-sun1 hio5-tsia9, ki1-ke3 u2-tsai7-tsia9 hoo9? ”
觸龍講：「按今仔進前的三代開始算，一直徦趙氏開國的時；所有的趙王 in1 封侯的囝孫，這寡封侯的囝孫，in1 的繼承人，敢有徦 taN1 ia2 保有爵位兮？」

曰：「無有。」
uat9: ”bu5-iu2.”
太后講：「無。」

曰：「微獨趙，諸侯有在者乎？」
uat9: ”bi5-tok8-tio7, tsu1 (tsir1) -hio5 u2-tsai7-tsia9 hoo9?”
觸龍講：「嘛毋 kan1 naN7 是趙國；其他彼寡諸侯國王所有封侯的囝孫，in1 的繼承者，徦 taN1 敢猶有人揢爵位保著 (tiau5) 的？」

曰：「老婦不聞也。」
uat9: ”nooN2-hu7 put4-bun5 ia9,”
太后講：「毋 pat4 聽 -過 koh8。」

「此其近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功於國。一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？老臣以媼為長安君計短也；故以為其愛不若燕后。」
”tshir2 ki5-kun7-tsia9 hoo7 kip4-sin1, uan2-tsia9 kip4-ki5-tsir2-sun1. khi2-lin5-tsu2 tsi1-tsir2-sun1 tsik4-pit4-put4-sien7 tsai9? ui7 tsun1 li5-bu5-kong1, hong7 hio7 li5-bu5-loo5, li5-hiap8-ki5 tiong7-khi3 too1-ia9. kim1 o2 tsun1-tiong5-an1-kun1 tsi1-ui7, li5-hong1-tsi1-i2-ko1-lu5-tsi1-te7, too1-ir3-tsi1-tiong7-khi3, li5-put4-kip4-kim1 ling7-iu2-kong-i1-kok4. it4-tan7-san1-ling5-ping1, tiong5-an1-kun1 hoo5-i2 tsir7-thok4 ir1-tio7? nooN2-sin5 i2-o2 ui7-tiong5-an1-kun1 ke3 tuan1-ia9; koo3 i2-ui5-ki5-ai3 put4-liok4-ien3-hio7.”
觸龍講：「這是因為有爵位的人，近禍危及自身，隱患遠禍著殃及囝孫。哪是國君的囝孫著一定無好？是因為 in1 位高但是無功績，有好的俸祿 mah4 koh4 無貢獻。今仔太后與長安君伊 (i7) 這呢仔尊貴的地位，佫分封伊 hah4 呢好的土地，與伊 tsiah4 濟的金銀財寶，卻無愛趁今仔這個機會，與伊為國建立功勞。一旦太后百年以後，長安君家己將憑啥箸趙國安身立足、保持伊的地位 -咧？老臣以為太后汝並無替伊拍算、考慮伊的將來；所以我毋才講汝較痛燕后。」

太后曰：「諾。恣君之所使也。」
thai3-hio7 uat4: ”lok8, tsir3-kun1 tsi1-soo2-sir2 ia3.”
太后說︰「好啦，無，照汝的意思去排比著會使 -哩。」

於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出。
ir1-si7 ui7-tiong5-an1-kun1 iok4-kir1-pik4-sing7, tsit4-ir1-tse5, tse5 naiN2 tsut4-ping1.就安呢替長安君準備一百台車馬，送伊去齊國做人質，齊國著出兵助趙。

子義聞之，曰：「人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也，而況人臣乎？」
tsir2-gi7 bun5-tsi9, uat9: ”lin5-tsu2 tsi1-tsir2 ia9, kut4-liok8 tsi1-tshin1 ia9, iu5-put4-ling5 si7-bu5-kong1 tsi1-tsun1, bu5-loo5-tsi1-hong7, li5-siu2-kim1-giok8 tsi1-tiong7 ia9, li5-hong2 lin5-sin5 hoo9? ”
趙國的賢士子義聽著這層 (tsan5) 代誌，講︰「國君的後生，是國君的親生骨肉，都猶未使靠勢無功勛的尊位、無貢獻的俸祿，來保有金玉寶器，何況是做朝臣的人 -咧？」

後記：
台語俗諺講「公嬤 (maN2) 痛大孫，爸母痛細囝。」
這篇故事出於《戰國策‧趙策》，有收入《古文觀止》，是我舊年開始綴江 -先 -生學漢文的教材。

江 -先 -生三峽人，頂月日過往，謹以此文紀念。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上為正文，以下為讀者回應

藏經閣外的掃葉人 提到...

「丈夫亦愛憐其少子乎？」
thai3-hio7 uat9: ”tiong7-hu1 ik4-ai3-ki5-siau3-tsir2 hoo9? ”
太后講：「阿丈夫人 (ta1 poo1 lang5) 亦痛細囝 -乎 (oo9)？」
為什麼前後兩個「丈夫」標音不同？
台南市妙心寺傳道法師年約65 歲，自稱曾在清末秀才處學過漢詩。
他為我講解：「參差荇菜，左右流之。」流是選擇、整理的意思。二十年前的台南人還會跟菜市場的菜販說，那些菜幫我流一下，意思是挑掉爛菜再稍微整理一下。

2010年6月1日下午7:37

藏經閣外的掃葉人 提到...

案，《史記‧趙世家》做「觸讋」，「讋」讀 tsiap4。1973長沙馬王堆出土帛書《戰國策》做「觸龍」
《一切經音義》卷33：「《聲類》謂『讋，言不止也。』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 527, c6)
《一切經音義》卷49：「讋怖(上占[芸/木]反，又是誤用字也。論言，懾怖合從心，作懾懾亦怖也，恐怖之極也。讋雖音同多言，讋讋義不相應，故言誤用也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 635, c17-18)
《一切經音義》卷56：「膽讋(脂葉反，《說文》：『失氣也，讋，怖也。』一曰：『言不止也』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 680, a6)
《一切經音義》卷91：「驚讋(占葉反或作慴讋怖畏也夫聲也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 884, c10)「夫」字應為「失」字。待查。
《一切經音義》卷98：「戰讋 (詹葉反」(CBETA, T54, no. 2128, p. 918, a11)
《一切經音義》卷99：「氣讋(詹葉反，《說文》：『失氣而言也，從言龍，省聲。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 924, a16)
但是，位於戰國末期，身為大國高顯之臣，取名文作讋，字義不祥，這也是怪事。
大抵《戰國策》一書，為縱橫家之言，託事以為教案，鋪張以傳其說，自然不能當作正史看待。
《史記》於此，幾乎和《戰國策》同文詞，疑司馬遷直接摘錄自《戰國策》，而非正史本文。
如果正如我所猜測的一樣，這個名為「多言(厚話)」的人，恐怕是偽託來教導在此情此境，如何說動人心，讓人把話聽入耳。
即使如此，讋讀作 tsiap4，應該是證據充足的。

2010年6月2日上午9:46

附記：
● 王先謙《荀子集解‧議兵篇》云：
盧文弨曰：《史記‧趙世家》「左師觸龍，言願見太后」，「言」字當屬下讀。《趙策》誤作「觸讋」，當以此注為正。
王念孫《讀書雜志‧戰國策雜志》「觸龍」條：
此《策》及《趙世家》皆作「左師觸龍言願見太后」，今本「龍、言」二字誤合為「讋」耳。太后聞觸龍願見之言，故盛氣以待之。若無「言」字，則文義不明。據姚 (宏) 云一本無「言」字，則姚本有「言」字明矣。……《漢書‧古今人表》正作「左師觸龍」。又，《荀子‧議兵篇》(楊倞) 注曰「《戰國策》趙有左師觸龍」，《太平御覽‧人事部》引此《策》曰「左師觸龍言願見」，皆其明證矣。
左師觸龍有兮做「左師觸讋」，是因為「龍」-字參下骹的「言」-字誤黏鬥陣，毋是這位觸 -先 -生號做「厚話」。
● 多謝藏經閣外的掃葉人提供的資料。