月光光秀才郎

台語研究如果從1747年左右蔡奭(蔡伯龍)的《官音彙解》算起，已接近三百年，除了《台日大辭典》、《日台大字典》與基督教會資料之外，可能連雅堂的《台灣語典》和《雅言》兩書，也算是前期開拓與奠基的書籍。只可惜連雅堂此兩書考證不扎實，只淪為茶餘飯後的雜談記錄而已。(http://yifertw.blogspot.tw/2011/02/blog-post_1669.html)。

連雅堂《雅言》59 則，記錄了幾首台語兒童念歌：

「『月光光，秀才郎，騎白馬，過南唐』此言鄭延平之起兵也。

『頭戴明朝帽，身穿清朝衣，五月稱永和，六月還康熙。』此言朱一貴之失敗也。

『出日落雨，刣豬剖肚，尪仔穿紅褲，乞食走無路。』此言乙未九、十月之景象也。(1895日軍進入台南城)」

「尪仔穿紅褲」，暗指接管台南城日本憲兵矮個子穿紅褲，「出日落雨，刣豬剖肚」，這是反常的事，台灣人猶如女孩被親生父母賣斷給妓女戶，能如何逃脫呢？

〈月光光，秀才郎〉版本頗多，中國內地有粵語版、福建版，台灣也有台語五六個版本，跟客家版。張清芳《童謠組曲(一)》曾唸過下面這段：

「月光光，秀才郎；騎白馬，過南塘；

南塘袂得過，掠貓來接貨；

接貨接袂著，舉竹篙按呢撞。」

嘉義市公民大學蕭藤村老師也編了一篇《台灣童謠(囡仔歌)唸唱》，其中收了兩篇：

1. 「月光光，秀才郎，騎白馬，過南塘，

南塘未得過，掠貓仔來接貨，

接未著，舁竹篙，撞鶆鷂。

鶆鷂跋落田，嫁酒瓶，

酒瓶卜貯酒，嫁掃帚，

掃帚卜掃地，嫁予賣雜細，

賣雜細卜搖鈴鐺，嫁司功，

司功卜讀疏，嫁破布，

破布卜補衫，嫁牛擔，

牛擔卜犁田，嫁酒瓶，

酒瓶走入空，目真仔無頭鬃。」

2. 「月光光，秀才郎，騎白馬，過南塘。

南塘未得過，掠貓來接貨；

接未著，舁竹篙，扑鶆鷂。

鶆鷂跋落田，抾來做泔瓶。

泔瓶袂貯泔，抾來做鼎簳。

鼎簳袂勘菜，抾來做斗概。

斗概袂概米，抾來做舂杵。

舂杵袂舂米，一个老婆仔舂甲死死死。」

2003 年，施冠福先生在國立台南師範學院鄉土文化研究所碩士論文所寫的《台灣閩南語童謠之研究》，應該算是集大成，後來的人恐怕只能作「補遺」的工作，這一題目算是給完成了。