火金姑，十五暝

上次在台中縣苑裡鄉藺草文化館，

我跟朱阿屘工藝師問說：「台語兒歌有『田嬰田嬰噗噗飛，飛到你兜吃苦瓜』，

你聽過嗎？能不能念給我聽？」

阿屘老師說：「我不知道呀，你再說一次。」

我又念一次：「

田(tshân) 奶(ne) 田(tshân) 奶(ne) 浡(phū) 浡(phū) 飛(pue) ，

飛(pue) 去(khì) 恁(lín) 兜(tau) 炙(tsià) 苦(khó͘) 瓜(kue) 。 」

「田奶」應該寫作「田嬰」，是蜻蜓。

(「炙苦瓜」應該是「食苦瓜 tsiā-khó-kue」)

阿屘老師說：「我沒聽說過，你念整首給我聽。」

在康原的《台灣農村一百年》終於讀到小時候的念歌《火金姑》，

我先將書上的抄一遍，再用台羅標音一次。

「火金星，十五暝，

請你姨子來吃茶，

茶米香，放佇茶米甕；

盼阿妗作媒人，

媒人婆仔坐大轎，害彼個子婿跋落橋，

親家親姆仔驚一下，

氣甲雙腳匹沸跳。」

 彰化市的讀音跟此不同(第二個「甕」字讀作ng3，意思是盼望，祈求)：

火(hué) 金(kim) 姑(ko͘), 十(tsap) 五(gō͘) 暝(mê),

 請(tshiaⁿ) 恁(lín) 姨(î) 仔(á) 來(lâi) 食(tsiah) 茶(tê),

 茶(tê) 米(bí) 芳(phang), 茶(tê) 米(bí) 甕(àng),

 甕(àng) 大(tuā) 妗(kīm) 作(tsò) 媒(muê) 人(lâng),

 媒(muê) 人(lâng) 婆(pô) 仔(a) 坐(tse) 大(tuā) 轎(kiō),

 害(hāi) 彼(hit) 個(ê) 囝(kiáⁿ) 婿(sài) 跋(puah) 落(lo̍h) 橋(kiô),

 親(tshin) 家(ke)親(tshin) 姆(ḿ) 仔(a)驚(kiaⁿ) 一(tsi̍t) 趒(tiô),

 氣(khì) 甲(kah) 雙(siang) 腳(kha) 辟(pī) 暴(pok) 趒(tiô)

()

(這是后豐鐵馬道隧道前的「紅千層」。)

紅千層,中文名稱為「瓶刷樹」,一般叫做「金寶樹」、「串錢柳」、「紅千層」等等名稱。

對對對，酒廠老闆說它像是洗酒瓶的刷子，所以特別在酒廠四周栽種。