海洋的國家：＜詞：林永生＞，＜曲：王明哲＞

 

Hái-iûⁿ(海洋) ê(的) kok-ka(國家)

Sû(詞): Lîm(林) Íng-sing(永生)

Khik(曲): Ông(王) Bîng-tiat(明哲)

 

Sian-âng(鮮紅) sī(是) lia̍t-tsîng(熱情)、tan-sûn(單純)、thó͘-ti̍t(土直)

Tâi-uân-lâng(台灣人) ê(的) sim-kuaⁿ(心肝)。

Tâi-uân-lâng(台灣人) kāng(仝) sim-kuaⁿ(心肝) kāng-khuán(仝款) ūn-miā(運命)。

Phiau-phiat(飄撇) kiáⁿ-sun(囝孫) phiau-phiat(飄撇) kiáⁿ-sun(囝孫)

Tāi-tāi(代代) íng-uán(永遠) teh(咧) seⁿ-thuàⁿ(生湠)。

 

Tshuì-lik(翠綠) ê(的) pó-tó(寶島) bí-lē(美麗) san-hô(山河)

Lo̍h-thô͘(落土) ta̍k-hāng(逐項) lóng(攏) ē(會) uah(活)。

Hông-lâi-bí(蓬萊米)、gio̍k-lân-hue(玉蘭花)。Gia̍h-thâu(攑頭) khuàⁿ-māi(看覓)，

Kuân-tuā(懸大) khui-khuah(開闊) kuân-tuā(懸大) khui-khuah(開闊)

Thàu-thiⁿ(透天) thàu-thiⁿ(透天) ê(的) gio̍k-san(玉山)。

 

Sûn-peh(純白) sī(是) tsū-iû(自由)、bîn-tsú(民主)、kong-bîng(光明)

Bû-hān(無限) ê(的) tē-pīng-suàⁿ(地平線)。

Ū(有) tsun-giâm(尊嚴) khiā-thîng-thîng(徛亭亭)，tâi-uân(台灣) ê(的) kiáⁿ-sun(囝孫)，

Tshiong-buán(充滿) hí-lo̍k(喜樂) tshiong-buán(充滿) hí-lo̍k(喜樂)

Lán(咱) sī(是) hái-iûⁿ(海洋) ê(的) kok-ka(國家)。

漢羅版：

 海洋的國家

詞:林永生

曲:王明哲

 

鮮紅是熱情、單純、土直

台灣人 ê 心肝。

台灣人 kāng 心肝 kāng-khuán 運命。

Phiau-phiat 囝孫 Phiau-phiat 囝孫

代代永遠 teh 生thuaⁿ。

 

翠綠 ê 寶島 美麗山河

落土 ta̍k 項 lóng 會活。

蓬萊米、玉蘭花。Gia̍h 頭看 māi，

Kuân 大開闊 kuân 大開闊

透天透天 ê 玉山。

 

純白是自由、民主、光明

無限 ê 地平線。

有尊嚴 khiā-thîng-thîng，台灣 ê 囝孫，

充滿喜樂 充滿喜樂

lán 是海洋 ê 國家。

 

 

Tsuan-lô pán:

Hái-iûⁿ ê kok-ka

Sû: Lîm Íng-sing

Khik: Ông Bîng-tiat

 

Sian-âng sī lia̍t-tsîng、tan-sûn、thó͘-ti̍t

Tâi-uân-lâng ê sim-kuaⁿ。

Tâi-uân-lâng kāng sim-kuaⁿ kāng-khuán ūn-miā。

Phiau-phiat kiáⁿ-sun phiau-phiat kiáⁿ-sun

Tāi-tāi íng-uán teh seⁿ-thuàⁿ。

 

Tshuì-lik ê pó-tó bí-lē san-hô

Lo̍h-thô͘ ta̍k-hāng lóng ē uah。

Hông-lâi-bí、gio̍k-lân-hue。Gia̍h-thâu khuàⁿ-māi，

Kuân-tuā khui-khuah kuân-tuā khui-khuah

Thàu-thiⁿ thàu-thiⁿ ê gio̍k-san。

 

Sûn-peh sī tsū-iû、bîn-tsú、kong-bîng

Bû-hān ê tē-pīng-suàⁿ。

Ū tsun-giâm khiā-thîng-thîng，tâi-uân ê kiáⁿ-sun，

Tshiong-buán hí-lo̍k tshiong-buán hí-lo̍k

Lán sī hái-iûⁿ ê kok-ka。

 

 

漢字版：

海洋的國家

詞:林永生

曲:王明哲 

鮮紅是熱情、單純、土直

台灣人的心肝。

台灣人仝心肝仝款運命。

飄撇囝孫 飄撇囝孫

代代永遠咧生湠。

 

翠綠的寶島 美麗山河

落土逐項攏會活。

蓬萊米、玉蘭花。舉頭看覓，

懸大開闊 懸大開闊

透天透天的玉山。

 

純白是自由、民主、光明

無限的地平線。

有尊嚴徛亭亭，台灣的囝孫，

充滿喜樂 充滿喜樂

咱是海洋的國家。

版主註解：

1. 土直：樸直。

2. 台灣人仝心肝仝款運命：台灣人同一心思，同一命運

3. 飄撇囝孫：台語稱「瀟灑」為「飄撇」，其實譯寫為「漂泊」更近實情。

4. 生湠：台語稱「植物的根在地底生長蔓延」為「生湠」，如說「番薯落塗著生湠」。

5. 逐項：每一項。指台灣土壤肥沃，幾乎每一種植物都能種植生長。

6. 蓬萊米：讀音如「鳳來米」。為台灣稻米的一個品種。

7. 看覓：台語稱「看一看」為「看覓」，並沒有「尋覓」的意思。

8. 懸大：高大。

9. 透天：摩天。

10. 徛亭亭：頂天立地的直立站著。

 

作詞的林永生 。大學時因主張言論自由而入獄五年。 林永生向法官說：「我沒做錯什麼事！」。法官的回答是：「就是因為你沒做什麼事才關你五年，有做什麼事，你就要被抓去槍殺啦！」這就是台灣的司法。

 

1991 年，因參與台灣建國聯盟而被捕入獄，林永生在獄中寫完這首詞。請人拿給王明哲譜曲，並拿了兩萬塊請好友王明哲去玉山尋找靈感。王明哲看完詞後便深深體會林永生的用心，斷然拒收那兩萬塊，在十分鐘內一揮而就，譜成了這曲海洋的國家。

 

林永生作詞時同時設計了他心中理想的台灣國旗，並且希望玉蘭花做為台灣的國花。這些想法都可見於海洋國家的歌詞中。林永生出獄不久後便罹患癌症去世。海洋國家成為他一生唯一創作的一首歌。

---

相關連結：

海洋的國家 － 王明哲部落格 － 作曲者的部落格