2009.11.24, 原先是想替《東風破》或《江城子，東風破》演繹成白話，後來發現這兩首都是山寨版的仿作，事情可能和我一開始設想的相反：「不是方文山的歌詞改寫自古詞、古曲(這是填詞者想造成的印象)，應該是填詞者把方文山的歌詞反向作成古詞，才會成為造成『古不如今』的假象」。所以讓榮耀歸還給原作詞者，庸人自擾者也許只是一時的戲作，這種作法不可取，但是應該沒有惡意。
2009.11.22 我們來檢驗這號稱是蘇軾的作品《江城子，東風破》：
《江城子，東風破》
「孤單窗前自鬢頭，水東流，人亦走；
月圓寂寞，酒暖思誰瘦？三春如夢向誰偷？琴幽幽，人幽幽。
一壺漂泊難入喉，總角幼，仍記否？
舊地重遊，籬笆古道走；楓染紅塵誰看透？分飛後，怨離愁。」
《江城子，數峰青》
鳳凰山下雨初晴，水風清，晚霞明。一朶芙蓉，開過尚盈盈。
◎○⊙●●○○ ●○○ ●○○ ◎●⊙○ ⊙●●○○
何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。
⊙●⊙○○●● ○◎● ●○○
忽聞江上弄哀箏，苦含情，遣誰聽？煙歛雲收，依約是湘靈。
◎○⊙●●○○ ●○○ ●○○ ◎●⊙○ ⊙●●○○
欲待曲終尋問取，人不見，數峰青。
⊙●⊙○○●● ○◎● ●○○
○平聲 ●仄聲◎本仄可平⊙本平可仄○平韻●仄韻
《江城子》 乙卯正月二十夜記夢
十年生死兩茫茫。
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松崗。
《東風破》第一句「孤單窗前自鬢頭」，恕我「欠學」，我還讀不出「自鬢頭」的意思，也不知何處用過此「詞」。此句的後五字應該是「平仄仄平平」，「窗前自鬢頭」卻是「平平仄仄平」。不過最重要的是用韻，《江城子》用的是「平韻」，
( ○ 晴、清、明、盈、婷、箏、情、聽、靈、青)，《東風破》用的是
( 頭、流、走、瘦、幽、喉、幼、否、走、愁)。
讀者可以看出《東風破》的「走、瘦、幼、否、走」是仄韻。填詞者似乎不知道，《江城子》用的是「平韻」而且一韻到底，不能一會兒用平、一會兒用仄。蘇東坡是不肯犯這種錯的。而且「走」字押韻出現兩次，在度曲填詞的名家來說，不會出現「平庸」的手法。而且「走」字押韻，也是有些問題。
《江城子、東風破》的用詞，「一盞離愁」、「一壺漂泊」，這是在台灣讀過所謂「現代詩」的擬作，古人(甚至五四時代的近代文人)不是這種語法，其他如「孤單窗前自鬢頭」、「夜半清醒淚」、「三春如夢向誰偷」、「花開卻錯」、「楓染紅塵誰看透」，這些用語像是現代人模擬古人講話。
這樣子就清楚了，《江城子，東風破》的填詞者有些粗疏，這首詞根本不符《江城子》的「詞牌」。
《東風破》 作者不詳
一盞離愁，孤單窗前自鬢頭；
奄奄門後，人未走；
月圓寂寞，舊地重遊；
夜半清醒淚，燭火空留；
一壺漂泊，浪跡天涯難入喉。
君去後，酒暖思誰瘦？
水向東流，三春如夢向誰偷？
花開卻錯，誰家琵琶東風破？
歲月流離，不解時候；
仍記總角幼，琴幽幽，人幽幽。
琵琶一曲東風破，楓染紅塵誰看透？
籬笆古道曾走，
荒煙漫草年頭，
分飛後，怨離愁。
這一首《東風破》很明顯是從《江城子，東風破》改寫而來的，作詞者似乎對「琵琶曲《東風破》」特別喜好，於是連用「誰家琵琶東風破」、「琵琶一曲東風破」。這一首《東風破》應該是台灣作詞者的作品吧…這樣子就清楚了，「孤單窗前自鬢頭」，破碎不成句，「奄奄門後」，「奄奄」是「氣息微弱將絕。初刻《拍案驚奇》卷12『老夫婦只生得此女，自從失去，幾番哭絕，至今奄奄不欲生』」(台灣教育部重編國語辭典，修訂本，http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A9a%A9a&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1663255597&serial=1&recNo=2&op=f&imgFont=1)。辭典裡頭所收的詞，不是「氣息奄奄」、「奄奄一息」，就是「奄奄垂絕」、「奄奄無力」，與方文山要表達的「我在門後 假裝妳人還沒走」，詞意似乎是「即使隔了這麼多年，好像伊人含愁默默站在門後，仍未離去」。如果真是這樣，倒不如用「黯黯」，如唐朝劉禹錫的詩「長夜漫漫何時旦？春愁黯黯獨成眠」，如宋朝柳永的《蝶戀花》「佇倚危樓風細細，望極離愁，黯黯生天際」，用「奄奄門後」，還擔心她真的斷了氣。所幸，方文山並未全盤接收這種半生不熟的造詞。
「一盞離愁」、「一壺漂泊」，直接用離愁代替燭火，用漂泊代替酒，與「桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈」，用詞上有時代跳躍過大的問題，這種造詞，比較像台灣青春少年兄在咀嚼「現代詩」後的造詞吧？
方文山在北京接受百度「音樂風雲榜最佳作詞獎」時(2005.3.21)，說：「溫嵐的《胡同裏的貓》和周杰倫的《東風破》，個人最喜歡，很能代表我的風格。」
在中國杭州接受採訪的時候說(2008.9.7)：「《東風破》的名字，來自古代民間一種曲的形式，叫做『曲破』。裡面那句『你走之後，酒暖回憶思念瘦」則來自李清照那句『應是綠肥紅瘦』。」
在台南「嘉南藥理科技大學」演講時(2008.11.21)，說：「〈東風破〉歌名則是憑空虛構杜撰的詞牌名，但卻是從唐朝的『曲破』和『入破』獲得靈感，歌詞中『離愁』的『愁』更概括鄉愁、憂愁等情感，背景描述從小一起長大的青梅竹馬。」
沒有留言:
張貼留言