殘留在台語中的平埔族語--3 其他用語

3. 其他可能為源自平埔族的用語
例1：在台語哄小孩吃飯時，都會說 mam, mammam，平埔語「吃」為「man, 或 kumman」，此音可能是平埔語。在原民電視台及李宗瑞老師的節目「古道蒐密」，聽見泰雅族或阿美族稱食物或吃東西為＂man＂，目前留存的台語音，是合口音「 mam 曼m」，李壬癸教授紀錄的是開口音 man ，待查。
例2：
台語稱「親骨肉」為「ㄌㄧㄡ」(7)，稱豬肉會說「ㄅㄚ」(4)，平埔語「豬」為「 bahui 」，肉「ㄅㄚ」(4)，此音可能是平埔語。(李壬癸教授採集的平埔族語稱『肉』為 "baha")伊能嘉矩有些採集為「 vavui 」。
例3：
小時後家鄉人稱呼用藺草編織的柔軟袋子為「加志」，1970 年在新竹市城隍廟前，還有一攤飲食店賣所謂「加志糜」，用一小藺草袋子擺著豬肉稀飯，此音可能是平埔語，有待進一步考察。
例4：虱目魚
例四為引自部落格『鯤鯷工作室』
http://blog.xuite.net/ccy1217/Formosa/8240562
根據連橫-台灣雅言記載：
『麻薩末』，番語也；一名『國姓魚』。相傳鄭延平入台後，嗜此魚，因以為名。
魚長可及尺，鱗細味腴，夏、秋盛出。台南沿海多育之，歲值數百萬金；亦府海中之巨利也。
筆者以為：
『麻薩』是平埔族西拉雅語-『眼睛』的意思，因為虱目魚的眼晴是很特別的哦！捉到這種魚的時侯，不知其名，因此以其特徵呼之，『麻薩末！，麻薩末！』
『未』應為驚嘆詞或語助詞。漢人把『麻薩末』翻譯成『麻虱目』，簡稱『虱目』，『虱目』保留眼睛的意思，是相當可貴的語詞。
例5：無濫擅
鳥居龍藏於1896年留在蘭嶼兩個月，發現蘭嶼原住民會指天空說：『Bulaansam，無濫擅』以為誓言所說為真或者一定會遵守諾言。
楊南郡先生以為現今閩南語說人講話沒根據亂講為：『無濫擅』，不可以胡作亂來為『m 通濫擅』，可能為沿用此音。
例6：現在年輕人稱腦筋不清楚，番番癲癲為「秀陡 Short 電線短路」，我們老一代的人稱為「這個人頭殼帕怠」，「帕怠」音為「patay」或「patey」，這個字其實與原住民「死」的音相同，「阿美」「蛤瑪蘭」「西拉雅」都稱死為＂patey＂，引用為頭腦壞掉。
例7：現在稱喝酒喝到胡言亂語、頭昏腦脹為「喝到馬西馬西」，這也是出自平埔族語，《西班牙人在台灣》(國史館台灣文獻館出版)157頁，1632年的西班牙官方記錄，說原住民喝醉時，會大聲呼喊，互相爭辯，吹噓自己，指控與挑釁別人，稱此過程為 masimanamananur。版主猜測，這個字可能就是台語「馬西馬西」的來源。

平埔道卡斯 提到...

最近發現幾個可能的平埔語,
1. 鴨子 = bibi
小時後看到大人要去養鴨子,
多會說 bibibibi...
2.依阿,應是平埔語之母親
3. 加紙 可能是 baggage ?
4. 家台語 (刀,don) 可能是平埔音?
2009年7月14日 下午 10:18

藏經閣外的掃葉人 提到...

小時候與玩伴稱豬為「ti1 bui1」第一音是豬，第二音有可能是平埔語，可惜，我的朋友沒有人聽過這種稱呼。
「加志」可能來自 baggage, 這是有趣的線索。