《關於泰雅（Atayal）》 --- 瓦歷斯．諾幹

《關於泰雅（Atayal）》--- 瓦歷斯．諾幹

                                (本詩入選《2004 年度詩選》)

１．出生禱詞

嬰兒就要出生，

從媽媽的肚子裡，

像河水順暢地滑出來。

很快地，你就要出來，

用你螢火蟲般的亮光，

照耀叢林的缺口，

像風，像鳥糞，像飄雲，

沒有纏藤能夠阻礙你。

快快出來，孩子

偷懶的雙腿，

茅草纏繞並且發胖，

貪戀睡眠的身驅，

精靈使你發腫。

出來讓我們見面，

袓父備好小番刀，

等待你獵回來第一隻野獸，

袓母備好織布機，

等你編織第一件華服;

出來了，嬰兒出來了，

一對鷹隼的眼睛閃閃發光，

四肢如強健的雲豹，

熊的心臟，瀑布的哭聲，

嫩草的髮，高山的軀體

完美的嬰兒，

自母體的靈魂底層，

成為一個人（Atayal）。

２．給你一個名字

孩子，給你一個名字。

你的臍帶，安置在

聖簍內，機胴內，

你是母親分出的一塊肉。

孩子，給你一個名字。

讓你知道雄偉的父親，

一如我的名字有你驕傲的袓父，

你孩子的名字也將連接你。

孩子，給你一個名字。

要永遠記得袓先的勇猛，

像每一個獵首歸來的勇士，

你的名字將有一橫黥面的印記。

孩子，給你一個名字，

要永遠謙卑的向袓先祈禱，

像一座永不傾倒的大霸尖山，

你的名字將見證泰雅的榮光。

註：（1） Atayal：泰雅族的自稱，人的意思。

（2） 臍帶與聖簍和機胴：泰雅族嬰兒臍帶脫落後，男嬰的由父親收藏於聖簍內，期待長大後成為勇士。聖簍內還放置發火器及馘首之頭髮。女嬰的則由母親收藏於織布機的機胴內，期待長大成人後精於織布。

（3） 泰雅族命名方式為「父子連名制」，例如瓦歷斯．諾幹名字為瓦歷斯，諾幹為其父親之名，其子名為飛鼠．瓦歷斯。

（4） 獵首：山地原住民出山獵首叫做「出草」。獵首的動機頗複雜，大約有如下幾點：a.欲表示已成人為壯丁。b.欲誇示威武、勇氣。c.驅除瘟疫不祥。d.欲防止夢見或迷信不吉利的事發生。e.擇偶時，展示過人勇氣，打敗競爭者。f.被族人懷疑時，欲洗刷冤屈。

（5） 大霸尖山：泰雅族澤敖列亞族（Tseole）相傳以大霸尖山為祖先發源地。瓦歷斯．諾幹為澤敖列亞族之北勢群（分佈於大安溪上游部分）。