蔡琴演唱的歌：老曲盤

貓貓在〈地圖日記〉介紹老曲盤【 賞樂 - 蔡琴 】

歌聲音量很小，聽起來不是很清楚，細聽之後，發現網路上所貼的歌詞與實際的唱詞有一些小差距，我就利用此星期日下午，貓貓要我打(0800)956-956 的時間將它訂正一下。

<老曲盤>

詞：黃建昌 曲：鮑比達 編曲：鮑比達

淅淅沙沙 放著懷念的歌聲
轉來轉去 猶原是這張曲盤
它底唱歌 阮底心茫茫
少年時的黑白電影
一齣一齣擱底心內重搬

三更眠半 經過的腳踏車聲
想起伊 甲阮講起的心聲
心愛的子 迷人的曲盤若運命
轉來轉去，好歹攏有歌聲

一曲一曲甲繼續聽
阿爸給阮的老曲盤
命運的馬達若起走
由在伊轉在伊變化

一曲一曲甲繼續聽
多少是註定，誰知影？
一路攏有好歌好聽，
是真正

註解：

1.淅淅沙沙：以前唱片在曲和曲之間的空檔，沒有音樂，唱針帶出來的聲音是淅淅沙沙的雜訊。

2.放著：在「放音機」(演奏唱片的機器)讓唱片演奏，稱為「放曲盤」。

3.轉來轉去：唱詞是唱為「紗」第七音，而不是「長」第二音。

4.猶原：仍然。

5.曲盤：台語稱唱片為「曲盤」，這兩音也有人寫作「刻盤」，意思是上面刻有音痕的膠盤。因為唱片錄的不一定是歌曲，稱為「刻盤」也有他的道理。台語稱唱片也稱一塊刻盤，不一定稱為「一張」。

6.它底唱歌：它在演奏唱歌。

7.阮底心茫茫：我在心茫然，我心茫然。

8.擱底：又再。

9.重搬：重演。台語稱演戲為搬戲。

10.三更眠半：三更半夜。

11.甲阮講起：對我講起，跟我說。

12.若運命：像命運。台語「命運」、「運命」兩者都可以講，意義沒有差別。

13.好歹攏有歌聲：多少會有聲音。好歹：不管如何。

14.甲繼續聽:台語的說法「給他繼續聽」，也就是「繼續聽」。這裡「甲」其實是讀作「家」第一音。

15.若起走：如果開始轉動。

16.由在伊轉：聽任它轉。

17.在伊變化：任它變化。

18.多少是註定：「多少」在唱詞中是「外濟」，意思是，「你所遭遇的事，有多少是事先註定的，有多少是可以改變的」。

19.知影：知道。台語界普遍認為原來的用語是「知抑不知」，簡稱為「知抑無」，最後被誤用為「知道」。也就是說，早期的台語一定要說「知抑無？」而不會說「我知影」。

20.好歌好聽：前面的好歌，是指「悅耳的歌、好聽的歌」，後面的好聽是指「可以聽」。

21.是真正：意思是「才是真正重要的事」，「才是真正你享受得到的事」。

以下轉載自 翁小明的部落格

值得玩味的台語歌 蔡琴 - 老曲盤

這一張唱片是朋友送給我的.

喜歡蔡琴的歌聲, 喜歡鮑比達的音樂( 電影 新不了情 ). 這張專輯是兩位一起合作的專輯, 整張專輯聽下來... 一直到最後, 聽到這一首 - 老曲盤. 才特別有感覺.

這首歌收錄在蔡琴 [ 遇見 ]專輯, 最後一首歌. 當然也是很有畫面的一首歌.

聽到這首歌, 會讓我想到小時候. 家中並不富有, 二姐特別喜歡聽音樂, 省吃儉用存了錢買了一台 "唱片機", 很多人應該都不知道這樣的東西了吧!!( 我上拍賣網找到類似的唱機 ) 二姐很愛惜, 所以我們幾個小鬼是不准碰她的東西的.

二姐在百貨公司上班, 比較晚上班, 但也比較晚下班. 所以我們要聽音樂, 就要等二姐下班才能聽的到. 她很兇( 現在才知道, 她很愛惜東西, 怕我們弄壞它. ) 我們是不准進她的房間的. 她有一些唱片, 像是郭大誠( 不是黃大誠唷, 不一樣. ), 五月花, 萬沙浪, 鄧麗君, 蕭麗珠, 姚蘇蓉... 當她在家時, 我們就會要她放音樂給我們聽. 我那時還學會唱郭大誠 - 糊塗的燒酒仙.( 那時我才6-7歲吧!! )

後來, 我唸小學了, 我們( 四個小鬼 )在上學前, 媽媽會打開收音機( 那是唱片+收音機的 ), 在7:00時, 收音機一定會播放鄧麗君的goodbye my love, 音樂一出來, 我們就知道要出門, 不然上課就會遲到.

到現在... 那唱機不知流落何方了. 但鄧麗君的goodbye my love卻是連接著我的記憶.

這首歌一開始會有一些唱片的雜音( 音效 ), 以前聽唱片, 就會有這樣的雜音. 隨著科技進步, 這樣的情景是不可能再會發生了. 但那樣的感覺, 也回不來了...

聽著這首歌, 有一些老東西會回來. 老唱機, 路燈, 腳踏車, 黑白電影...