蘇先生好：
終於跑完了馬拉松，回到最愛的AN。
十分感謝您的費心，幫助我改進好幾處。您的博學彌補了我所知的不足。
勞煩您了，請慢慢來。阿伯教授的翻譯可能更急迫。謝謝。
某某 敬上
------------
某某老師晚安：
第二篇封興伯的論文只要再六段(一頁半)就完工了。
翻譯封興伯的論文是某種形式的「強迫學習」，
如果不是擔當翻譯工作，我早就棄權罷讀、逃之夭夭了。
我翻譯這篇是封興伯老師騎在 Waldschmidt 和 Alsdorf 兩人各自的論文上，
比對巴利文獻、梵文寫卷及漢譯用詞，
評比各自用字的得失，甚至指向一本更古老的「原本」，
過程雖然痛苦，但是仍然連滾帶爬地學習，
獲益不少。
我應該可以就此三篇論文為地基，寫出一篇總結的論文，
邀請漢地的學者，從跨語言文本的比較研究，上窺佛教文獻的古層。
蘇錦坤 敬上 2021/11/5
沒有留言:
張貼留言