法友飛鴻 550：雜阿含經的「學」與相應部的「學」是否相同？

陳志仁：(2024/7/16)

請教老師，貼文中的

此「學」所指之意為何？

(https://yifertw.blogspot.com/2024/07/906.html)

感謝指教！

------

帖主回答：(2024/7/16)

《別譯雜阿含121經》列的是於「佛」、「法」、「戒」、「教授」、「同梵行者」五處，與《雜阿含906經》的「佛」、「法」、「學」、「隨順教」、「諸梵行大師所稱歎者」五項相對應，依據《別譯雜阿含經》和《雜阿含經》的一對一、次序一致的對應狀況，可以設想兩者所依據的「原文」在此處是相同的。也就是說，同一個字，前者翻譯為「戒」，而後者翻譯為「學」。從《相應部16.13經》經文，這個字極有可能是「Sikkhā, Sikkhāpada 學處」的翻譯。「Sikkhā」是一個多義字，有時候是指學問、學科，有時候意為「學處、戒」。雜阿含經的「學」與相應部的「學」是否相同？