英文摘要

編輯昨天寄來一份通知，告知我送審的稿件須補交英文摘要及關鍵詞。
一般而言，國際正式佛教期刊的稿件，除了正文之外，需一次繳齊論文篇名、英文摘要、關鍵詞、作者英文姓名、隸屬的學術單位以及參考書目，才算受理此一投稿。有的期刊還要求「參考書目」的編排必需符合規定。
我面對的第一個關卡是「不接受碩士生、博士生投稿；博士生如獲得博士導師推薦函，則可接受投稿而開始審稿程序」。也就是說，有些學術單位的學術期刊僅接受大專院校的教授或研究員投稿。
當找到願意開放給一般大眾投稿的佛教期刊之後，我面對的第二個關卡是「隸屬的學術單位」，近期逐漸有期刊願意接受「獨立研究者 independent researcher」的稱呼，早期我只能用「阿含研究小組」或「某某學術期刊編輯」的稱號蒙混過關。
第三個關卡是「英文摘要」，有一次到一所大學參加一個活動，一位外籍老師跟我交換意見，突然他換個話題跟我說，「其實你那篇〈讚佛偈〉的英文摘要是我改寫的，你對此有什麼意見嗎？」我趕忙道謝，難怪行文流暢，文字精確。有時候，我真不知道那個漢字詞彙的英文是什麼。比如說，〈《法句經》的四言偈頌與五言偈頌〉，我還真不知道「四言句」和「五言句」的英文怎麼寫，即使「四」、「五」、「言」、「句」都是簡單的英文。
台灣某些佛學期刊的編輯相當友善，而且深具慈悲心，同意通融讓我投稿時，僅交中文稿件，等通過審稿過程，期刊決定採用之後，才補交英文篇名、摘要、關鍵詞、作者英文姓名、隸屬的學術單位以及參考書目。這讓我在飽受寫稿折磨之後，有平復心情的時間；等療傷與忘記苦痛之後，才將空洞補齊。

，，