數位巴利字典(Digital Pali Dictionary)

Ven. Bhikkhu Anandajoti (Anandajoti Bhikkhu) 介紹了一套最新的數位巴利字典(Digital Pali Dictionary 網址: https://dpdict.net/)，並且聲稱這可能是目前最佳的巴利字典。

對任何一位巴利文獻的初學者，其最大困擾是找不到合適的字典：「巴英字典」或「巴漢字典」。

目前，最廣泛使用的「巴英字典」是 PTS 出版的 Pali-English Dictionary (簡稱作 PED)，這本字典明年就要過百年誕辰了。

Pali-English Dictionary (PED), (1925), Rhys Davids, T. W. and Stede, William, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.

對像我這一位初學者而言，最大的痛苦是在 PED 上找不到要查的字，特別是在閱讀巴利《法句經》或《經集》時，常因在字典上找不到字，而讓我卡住而無法繼續閱讀。(現在有菩提比丘的《經集》英譯本，也就解決了大部分問題。)

------

此本新的「數位巴利字典」似乎可以解決大部分的困擾。

「Rhys Davids 的字典 (PED) 只是我的眾多參考書之中的一本，雖然是一本幾乎必需完全改寫的字典，那本字典仍然是一本對 PTS 出版經典的主要字典，可是有不少『訛誤』像定時炸彈一樣隱藏在其中。」

孔恩博士的訂正已經由 PTS 出版，但是尚未出全。

(https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1576368212934518&id=100016840620268)

-------

在《漢巴字典》(以漢字查巴利單字)方面，我偏好 PCED，

這個字典我是下載到筆電的硬碟使用，所以即使未上網，仍然可用。

PCED 有三大特點：

1. 其他巴利字典，查閱的人必需將 ā, ū, ī, ṭ, ṅ, ṇ, ñ, ṃ, ḍ, ḷ 輸入正確才找得到字， PCED 可以在這些字輸入不正確之下，找到正確拼寫的字。

2. 可以用中文反查巴利用字或英文單字。

3. 有些例句將整句甚至整段經文引出，附上漢譯，十分方便。

謝謝我們群組裡的兩位法友分別提供下載網址：

(https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fdhamma.sutta.org%2Fpali-course%2FPali-Chinese-English%2520Dictionary.html%3Ffbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3cNcWfjLjgnzmqr2A89lIyRTWTP3drpD7QbN2LY3LSg_yr-1a4VzACec4_aem_j6b2Nw07m_P3C53N-ojgCA&h=AT0o8ooZ0SBrPgSA0ff6lf0DJflkzJmYW49bm47Lm4pkBPTGatEmM2GwrmwuMv9MLBhDgXDrARWDrdM1b69kSQxNYiu0TckmV2XvBoZi7mfwUodJ5MvSrjbYVdWyKHcvChGPY53Di3cSDwhdSUGN&__tn__=-UK-R&c[0]=AT3pz_rDbaarwdtooP2WjmHXQinuRkFMWPi9Z79pvFW73mdvT0YXSMxVJnRPbTVeZGEtHMvDmnpsHg2__2gqIraqD0_v5qrWZLdlQGv0d2z-9O7xKUpl1zi2yT9JQ5MnsQMlf__pIGCeD2Vm0BE2mq8bs6w5-_1csusgCI17dIj_2GQw1_Ybn9Z_C80LFuyuIohFxMT-24K8P-s-_pKr2oKYFeds9EhT1m57SupRizmZxNdJ)

----------

數位巴利字典(Digital Pali Dictionary)可以離線使用：

If you want to use this offline, you can download the next generation golden dict here: https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/install/

and install first, then you can add in the dictionary from https://github.com/....../v0.1.20240621/dpd-goldendict.zip There are many more dictionaries available.