CBETA 元亨寺版《南傳大藏經》解題：《優陀那》(《自說經》) 1/2

CBETA (中華電子佛典集成)已經將元亨寺版《南傳大藏經》收錄，勢必會有更多學者、學生搜尋及引用元亨寺版《南傳大藏經》，因此，必需提醒讀者注意元亨寺版《南傳大藏經》的相關議題。
CBETA 並未將元亨寺版《南傳大藏經》的「解題」編頁，表面上無法從「目錄」上的「目次」閱讀到原書的「解題」，在 CBETA 上執行「搜尋」，也無法搜尋到原書「解題」的敘述。
實際上，這些「原書的解題」可以在 CBETA 「漢譯南傳大藏經」目錄的〈凡例〉閱讀，以及複製轉貼。這些「原書的解題」是日本上一世紀學者的見解，雖然有些部分已經不合時宜，後來也出現了較新、較貼切的論述，但是它們仍具有相當程度的參考價值。
帖主的心願是：幫「元亨寺版《南傳大藏經》解題」作訂正與評述。
以下的第一部分是元亨寺版《南傳大藏經》的《優陀那》(《自說經》)的「解題」原文，第二部分為帖主的評述。
--------
「解題」原文
--------
　　本經於《小部》經典十五經中，位於第三，次於《法句經》，而在《如是語經》之前。部份的如註釋所記載，於漢譯經藏中雖亦存在，但其全部的，未見出有相當之經。原來優陀那（Udāna）是從佛陀發感興之偈，所以一般感興偈又稱為《自說經》。現在《自說經》，由〈菩提品〉、〈目真鄰陀品〉、〈難陀品〉、〈彌醯品〉、〈蘇那長老品〉、〈生盲品〉、〈小品〉、〈波吒離村人品〉之八品所成的，各品含有十經。故全部由八十經之集成。各經分為長行（散文）和所謂「優陀那」。
　　長行是說其發「優陀那」的因緣。更於一品之終，加上攝頌，於第八品攝頌之尾末，添上總括各品之頌。各品之名題，未必代表一品全部之內容，不過是依撰其中一經、或二、三經而已。但第七品，一般是由短經而成的，所以得名為〈小品〉。如對第一品是成道、第八品是涅槃之敘述，本經主要的多收集佛陀的傳記。然，於律藏的〈大品〉、〈小品〉、《長部》經典之《大般涅槃經》，及其他佛傳等之文獻，有一致的存在。覺音解釋九分教，其中對於優陀那據於歡喜知偈，隨伴八十二經，應知是言此「優陀那」。覺音謂八十二經，若非其所誤，與現存之八十經之間，不得不言有多少之變化。第五品六經，大迦旃延之侍者蘇那詣佛陀之處，可看出闇誦八品十六偈之記述。此記述對本經成立問題，可言是唯一之示唆。
　　關於此等，尚留有議論之問題，然，本經於上述之意義，不失為原始佛教研究，一貴重的文獻價值。本經之發行，由一八八五年之 Steinthal 一八九〇年之 Windisch而完成，英譯本由一九〇二年 D. M. Strong. 德文譯本是由一九二〇年之 Seidenstucker 印行的。
　　　第一品　菩提品
　　　第二品　目真鄰陀品
　　　第三品　難陀品
　　　第四品　彌醯品
　　　第五品　蘇那長老品
　　　第六品　生盲品
　　　第七品　小品
　　　第八品　波吒離村人品
-----
帖主的評述：
　　帖主認為：
其實，udāna 一字有幾種字義。
1. 印度詩頌的一種格式，佛陀、比丘、國王、諸天都說過 udāna 優陀那。
2. 九分教或十二分教的一支，這是最早期對佛陀教法的分類。
3. 巴利《小部》第三經， udāna，這是一部經的經名。
4. 梵文《法句經》名為 udānavarga 《優陀那品》，有學者主張該名稱其實為 udāna 《優陀那》。

基本上，帖主不贊成將巴利《小部》第三經 Udāna (婆羅迷、佉盧、城體、天城體、悉曇等字母無大、小寫之分)翻譯為《自說經》，帖主翻譯為《優陀那》，理由有二：
1. 《優陀那》收錄之偈頌不完全是世尊所說的偈頌，「無問而自說」的解釋並不適用。
2. 標題並未出現如 sūtra 或 pāḷi 的用字。