2024年1月14日 星期日

試寫 Brāhmī 婆羅迷字母 2/2




韓國裔學者 Chung Jin-il 鄭鎮一,在研討會時跟我講,梵文或犍陀羅文就像日本字母五十音一樣,只要看熟了就不難。
一般學者是判讀梵巴字母並不難,難在字義、句意的詮釋;以你們有漢譯佛典文獻學根基的人來說,應該很快就可以越過字母判讀的障礙,直接閱讀碑刻文字了。
-----
阿育王法敕的書寫 Dhaṃma (法、達摩。巴利 Dhamma,梵文 Dharma),
Dha 是「右半圓」,Ma 是「半字大小的圓,上面頂著一個 U」,
在兩者之間的圓點,代表 'ṃ'。
----
阿育王 Asoka,
'A' 婆羅迷字母寫作「反向的 'K'」,有時候寫成「'反向的З' 加上 I」。
Sa 為平躺的 S,正中央加上一枝類似船桅的直線。'So' 則是在 'Sa' 的頂端左、右各加一條短橫線。
Ka 為十字。

沒有留言:

張貼留言