見勛法師：誦習佛經要用佛陀的語言還是各自的語言

Sakāya niruttiyā 的意思，除了應尊重巴利註釋書的詮釋之外，也應考量漢譯各部律典的解釋。

漢譯各部律典的解釋有可能是下列二者之一：

1. 對與 nirutti 相當的字，作了不同的字義詮釋。

2. 對應的用字與巴利 nirutti 無關。