兩則巴利法句經偈頌的論文

四年前，文中提到的「兩則巴利法句經偈頌的論文」沒有寫完，但是這四年來出版了兩本書，發表了十多篇論文，翻譯了六篇著名學者的論文，算是「夜而秉燭」，殘年餘光了。

-------

2019年3月27日(舊文)

又到了讀書時間，關於兩則巴利法句經偈頌的論文寫得很慢，讀 Salomon 的書也讀得很慢。

邵瑞祺不能免俗，也提到正法五百年的法滅傳說。

邵大神這裡恐怕是說溜了嘴，考察經典記載，有擔心正法衰退而滅絕，但是，五百年法滅是後起的傳說。

他也比較巴利經典和藏傳佛教文獻，他指出不管是結構還是內容，幾乎絕大多數不同。

記得當年鳳山寺門下的 "學長"，跟我爭辯藏譯有阿含，我堅持有也不會超過十經，我這學弟堅稱有完整的翻譯，所以各行其是。

雖然，如我所介紹的 "俱舍論附隨" 譯有部份的雜阿含經和中阿含經，一者，次序依照引文次序，而非經典次序。二者，翻譯是當註疏，而非以經名和經文翻譯。三者，譯得交錯而不齊全。