2023年1月25日 星期三

百讚頌 7/8


在陸續談過「世尊、佛」、「三尊號」之後,接著我們要檢驗「佛陀十號」與「佛陀百讚頌」。
-----
()代表梵文的「百讚」編號,[]代表巴利的「百讚」編號,<>代表漢譯文的「百讚」編號。
-----
第三階段:
《長阿含20經,阿摩晝經》(標點符號遵循 Cbeta Taiwan 的標點):
1. 如來 tathāgata (95),[85],<95 如去>。
2. 應 arahaṃ 阿羅漢,「百讚」未包含此項。
3. 等正覺 sammāsambuddho 正等覺,「百讚」未包含此項。
4. 明行足 vijjācaraṇasampanno 明行具足,「百讚」未包含此項。
5. 善逝 sugato 善逝,(96),[86],<96 善逝>。
6. 世間解 lokavidū 知世間者,「百讚」未包含此項。
7. 無上士 (7. anuttaro purisadammasārathi 應被調御者的無上(調御)者),(85),[25],<85 無上>。
8. 調御丈夫 <39調御>。
9. 天人師 satthā devamanussānaṃ 天人師,「百讚」未包含此項。
10. 佛 buddho,雖然經文提到「佛」,但是「百讚頌」的「百讚」(一百個尊號)並未包含「佛」。
11. 世尊 bhagavā,雖然「百讚頌」提到「世尊」,但是「百讚頌」的「百讚」(一百個尊號)並未包含「世尊」。
-------
第四階段:
為了避免讀者接受「百讚」的折騰,在此僅先介紹二十個尊號,下一帖我們總說結論。
<61 七仙>,(61),[51]
<62 無與等>,(62),[52]
<63 三達>,(63),[53]
<64 逮得梵>,(64),[54]
<65 淨浴>,(63),[55]
<66 如明燈>,(80 padaka),[56 padaka熟知經典的文句者]
<67 得息>,(67),[57]
<68 止怨結>,(68 śamita-vaira 已止息怨恨者),[58 viditaveda熟知吠陀者]
<69 勇猛>,(69 vīra 大雄),[30 vīra 英雄]
<70 極清淨>,(--),[--]
-------
下十個尊號以巴利經文排序
[81 santa 寂靜者],<71 得息>,(71 śānta 寂靜者)
[82 bhūripañña 具廣博智慧者],<72 慧如地>,(72 bh(ū)riprajña 智慧廣博者)
[83 mahāpañña 具大智慧者],<73 大慧>,(73 mahāprajña 大慧者)
[84 vītalobha 離貪欲者],<74 除世貪>,(74 vigatakro(dha) 已無瞋者)
[85 tathāgata 如來],<95 如去>,(95 tathāgata)
[86 sugata 善逝],<96 善逝>,(96 sugata)
[87 appaṭipuggala 無與倫比者],<71 得息>,(˙71 śānta 寂靜者)
[88 asama 無與倫比者],<98 無與等>,(98 amama 不自負者)
[89 visārada 無畏者],<59 無畏>,(59 viśārada)
[90 nipuṇa 聰敏者、善巧者],<60 常專精>,(60 nipuṇa)

沒有留言:

張貼留言