巴利《相應部》與漢譯《雜阿含》的差別 --- 7/10

巴利《相應部》與漢譯《雜阿含》的差別 --- 7/10

-------------

　　巴利《相應部》與漢譯《雜阿含》的另一個差別是「無常、苦、非我、空並舉」。

　　1 《雜阿含1經》卷1：「如觀無常，苦、空、非我亦復如是。」(CBETA, T02, no. 99, p. 1, a14-15)

　　巴利對應經典為《相應部 22.12-14經》，SN 22.12 無常，SN 22.13 苦，SN 22.14 無我。

　　此處沒有與「空」對應的經典。

---------

　　2 《雜阿含2經》卷1：「如是正思惟無常，苦、空、非我亦復如是。」(CBETA, T02, no. 99, p. 1, a25-26)

　　巴利對應經典為《相應部 22.15-17經》，SN 22.15 無常，SN 22.16 苦，SN 22.17 無我。

　　此處沒有與「空」對應的經典。

---------

　　3 《雜阿含8經》卷1：「如無常，苦、空、非我亦復如是」(CBETA, T02, no. 99, p. 1, c29)

　　巴利對應經典為《相應部 22.9-11經》，SN 22.9 無常，SN 22.10 苦，SN 22.11 無我。

　　此處沒有與「空」對應的經典。

---------　　

　　4 《雜阿含195經》卷8：「如無常經，如是苦、空、無我，亦如是說。」(CBETA, T02, no. 99, p. 50, a23)

　　巴利對應經典為《相應部 35.1-12經》，SN 35.1 無常，SN 35.2 苦，SN 35.3 無我。SN 35.4 無常，SN 35.5 苦，SN 35.6 無我。SN 35.7 無常，SN 35.8 苦，SN 35.9 無我。SN 35.10 無常，SN 35.11 苦，SN 35.12 無我。

　　此處沒有與「空」對應的經典。

---------　　

　　5 《雜阿含1214經》卷45：

「諦觀察諸行，苦空非有我」(CBETA, T02, no. 99, p. 331, b4)。

　　巴利對應經典為《相應部 8.4經》，對應的經文為 "‘Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato 你應觀「諸行」為苦和無我"。

　　此處沒有與「空」對應的用字。