書房夜話 389：借得一榻糊塗

古文沒有標點符號，袁中郎有一篇文章寫到：

「色借日月借燭借青黄借眼色無常聲借鐘鼓借枯竹竅借」。

魯迅〈罵殺與捧殺〉一文提到有人幫這段文字加上近代標點符號，魯迅這麼寫著：

「『色借，日月借，燭借，青黄借，眼色無常。聲借，鐘鼓借，枯竹竅借……』，借得他一榻胡塗」

我上《維基百科》一查，發現這一段標點還在網路上，這不是憑空捏造的笑話，而是貨真價實的笑話，請看附圖。

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%8F%A4%E4%BB%8A%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%9B%86%E6%88%90/%E7%90%86%E5%AD%B8%E5%BD%99%E7%B7%A8/%E5%AD%B8%E8%A1%8C%E5%85%B8/%E7%AC%AC067%E5%8D%B7

事實上，應該這樣標點：

色，借日月，借燭，借青黃，借眼：色無常。聲，借鐘鼓，借枯竹竅，借...

這種造句的句型，應該是模仿自漢譯《長阿含10經》，

「外觀色白。白色白見白光。譬如白華白波羅㮈衣純一。白色白光白見。常觀常念作如是想。是為八除入。」(CBETA, T01, no. 1, p. 56, a11-13)

事實上，應該這樣標點：

「外觀色白，白色、白光、白見，譬如白華、白波羅㮈衣，純一白色、白光、白見，常觀、常念，作如是想，是為八除入。」(CBETA, T01, no. 1, p. 56, a11-13)。

以下是尚留存在 Cbeta Taiwan 有待訂正標點符號的《鞞婆沙論》卷12：

「復次比丘內無色想[3]觀外色。白白色白見白光。無量無量淨。意愛意樂無厭。如明星白白色白見白光。如成就波羅㮈衣。極擣熟令悅澤。白白色白見白光。如是比丘內無色想觀外色。白白色白見白光。無量無量淨。意愛意樂無厭。彼色壞已知壞已見。作如是想。此八除入。」(CBETA, T28, no. 1547, p. 507, b3-9)

[3]觀外＝外觀【宋】【元】【明】【宮】。