書房夜話 332：《趙城金藏》

《趙城金藏》是在中國山西省臨汾市洪洞縣(舊名趙城縣)的廣勝寺發現的雕版大藏經，因為是於南宋時期的金國所雕版印行，所以稱作《趙城金藏》。 ---------- 《維基百科》如此敘述： [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%99%E5%9F%8E%E9%87%91%E8%97%8F](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%99%E5%9F%8E%E9%87%91%E8%97%8F) 《趙城金藏》是中國金代（約1149年～1173年）民間募資雕版的佛教大藏經。因於1932年在山西省趙城縣（今洪洞縣）廣勝寺被發現，故名「趙城金藏」。全藏為卷軸裝，以千字文編排次第，自「天」字號至「幾」字號，計 682帙，每帙基本上包括10卷，或略有增減，總計約7000卷左右。現藏於中國國家圖書館。 發起人為潞州女子崔法珍，相傳她毅然斷臂募緣刻經，使許多佛教信徒紛紛捐資協助。金藏刻成後，崔法珍於大定十八年（1178年）將印本送到燕京，受到金世宗的重視，在聖安寺設壇為崔授比丘尼戒。三年後，崔又將經版送到中都（北京）刷印流通，共計十六萬八千一百一十三板，六千九百八十卷。為表彰她的功績，大定二十三年（1183年），法珍被賜紫衣，並受封為「宏教大師」。但崔法珍在《趙城金藏》的題跋中，沒有留下自己的名字。 蔣唯心感慨道：「此藏卷軸之富，工事之巨，原刻歷三十載星霜，補雕勞十餘路僧眾，創此偉業者，寧遂湮沒不彰乎？理決其不然也。」 --------- 帖主按語： 早期北宋《開寶藏》、《契丹藏》、《高麗藏》均為官方慎選高僧大德數百人，精選版本、審慎校勘，所以訛誤較少。《趙城金藏》是私人雕版，可以看到或是所選版本不是善本，或是雕板工人並非專精，所以有時看見漏字而將一些經文擠在一處，有時看見明顯的「形近而誤」、「音近而誤」，可以看見「官版」、「民間私版」之間的差異。 舉例來說， 《法句經》卷1〈1 無常品〉：「是務是吾作，當作令致是，人為此躁擾，履踐老死憂。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, b8-10) [20]作＝非【聖】。[21][跳-兆+參]＝躁【宋】【元】【明】。 《趙城金藏》作：「是務是吾非，當作合致是，人為此躁擾，履踐老死憂。」 這些「異讀」都是明顯的訛誤。 《法句經》卷1〈2 教學品〉：「學無朋類，不得善友，寧獨守善，不與愚偕。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, c4-6) 「學無朋類」，《趙城金藏》、《思溪藏》與《聖語藏》作「學無多類」，「不與愚偕」，《趙城金藏》作「不與愚階」，這些都是明顯的訛誤。 ----- https://yifertw.blogspot.com/2010/05/blog-post_2156.html ----- 版主不久以前還在讀國小的時候，到寺院裡，看見一整個書櫥的《大正藏》，問出家師父，能抽出一本下來讓我看看嗎？ 法師說：「不行。」 前兩年，到桃園縣大溪一家寺院，看到完整的一套《國譯一切經》鮮潔無塵地鎖在精美的書櫥裡，我跟法師打個商量，能否抽出一本讓我翻一下內容？ 答案還是一樣：「不行！」 所以，坐在書齋裡，能隨手翻閱《大藏經》，是十分幸福的事。