-----

請問，有誰知道《大正藏》為何將「義品 Aṭṭhakavagga」寫作「Aṭṭhakavaggika」？字尾的 -ika 通常是代表什麼意思呢？

-----

《大正藏》及 Cbeta Taiwan 顯示

《雜阿含551經》卷20：「時，[5]訶梨聚落長者詣尊者摩訶迦旃延所，稽首禮足，退坐一面，白尊者摩訶迦旃延：「如世尊[6]義品答[7]摩揵提所問偈：

「斷一切諸流，　　亦塞其流源，

　聚落相習近，　　牟尼不稱歎。

　虛空於五欲，　　永以不還滿，

　世間諍言訟，　　畢竟不復為。」(CBETA, T02, no. 99, p. 144, b1-7)

[5]Hāliddikānigahapati.。[6]Aṭṭhakavaggika.。[7]Māgandiyapañha.。

---------------

「[5]Hāliddikānigahapati」應作「Hāliddikāni gahapati」。

「[6]Aṭṭhakavaggika」應作「Aṭṭhakavagga」。

「[7]Māgandiyapañha」應作「Māgaṇḍiyapañha」。

《好讀雜阿含經》第二冊 488頁，並未訂正此處的拼寫失誤。

--------

Hannah Ji

前者是名词，加上ika是形容词化

2020年9月7日星期一