書房夜話 175：列拿士地臺

書房夜話 175：列拿士地臺

-------

　　「列拿士地臺 Rednaxela Terrace」是香港「半山」區的一個地名，也是一條街的街名。

　　原地名叫「alexander」，清朝官員誤以為字母是由右至左，就寫成「rednaxela」，也翻譯成「列拿士」。

　　早期犍陀羅寫卷的佉盧體字母是由右至左，轉寫成婆羅迷體字母是由左至右，不知道是否發生混淆的情況？

　　犍陀羅佛像中，彌勒菩薩的造像特點是手攜一水瓶，因為石窟禪修可以幾天不吃東西，但是不能一天不喝水。(除非是特別高成就的禪修者才能幾天不喝水。)

　　觀世音菩薩的造型是手執帶著長長花柄的蓮花。在某個時期之後(我猜可能是貴霜時期之後，西元三到四世紀)，將帶著水瓶的彌勒菩薩誤認作觀世音菩薩，而造成觀世音菩薩帶著「淨瓶」。

　　此一佛教圖像解讀不是定論，有待更多考古文物作判定。

　　辛島靜志老師指出，照片中右側是觀世音菩薩手指隔些距離指向耳朵，這是代表傾聽，而不是思惟彌勒。

　　有可能某些觀世音的造型被拿去當作思惟彌勒了。