書房夜話 155：將古譯佛典「硬譯」成白話文

在高迎慧翻譯的《阿育王：一部孔雀王國史》48頁，譯者從 Rhys Davids 英譯再轉譯為中文：

「薄伽梵向婆羅門究羅檀頭依次講述。也就是說，薄伽梵向婆羅門究羅檀頭談及慷慨大方、品行端正、危險事宜、極樂世界、貪慕虛榮、利慾薰心和捨棄的益處。」

---------------

高迎慧的白話翻譯完全捨棄漢譯術語，從我的觀點來看，「新譯」對原本經文造成很嚴重的扭曲，可能會帶來誤解。她將

1. 「施論、布施說(關於布施功德的教導)」翻譯成「慷慨大方」，
2. 「戒論、戒說(關於持戒功德的教導)」翻譯成「品行端正」，
3. 「天論、天界說(關於行善來世生天界的教導)」翻譯成「極樂世界」，
4. 「『說明欲的過患、卑下、雜染』、『諸慾之災禍、邪惡及污穢』」翻譯成「貪慕虛榮、利慾薰心」，
5. 「出離之功德、離欲的效益(關於求解脫和離欲的教導)」翻譯成「捨棄的益處」

T. W. Rhys Davids 在 1899 年出版的書 "Dialogues of the Buddha: Translated from the Pali" (《長部》英譯)，以十九世紀末當年對巴利文獻的理解，已經完全不適用於今日的《長部》詮釋。

更何況，譯者高迎慧以一位對阿含、尼柯耶範圍相當生疏的學者，僅從英文「硬譯」為當代的語體文，這樣的翻譯成效令人憂慮。

------

這種譯筆不僅會出現在中國翻譯的「白話佛教經典」，也會出現在台灣的翻譯當中。

廖文燦先生譯註《巴利語法句譯註》書中，將《法句經》第一頌譯作：

「以意為先導的諸法，以意為最勝，從意做成；若以已徹底為難的意說或作，苦從那邊隨他去，如正在載運者的輪[隨]足[去]。」

當代讀者能否理解「已徹底為難的意」是什麼意思？

」，參看淨海法師譯作「穢惡的心」，了參法師譯作「汙染意」，中國教授黃寶生譯作「心懷惡意」，Thera Narada 譯作「wicked mind 邪惡的心」，K. R. Norman 譯作「evil mind 邪惡的心」。這個對應的字，我找到的解釋是：「paduṭṭhena: paduṭṭha-, Adj.: corrupted, spoilt; p.p. of the verb dus- (to become bad or damaged) preceded by the strengthening prefix pa-. Ins.Sg. = paduṭṭhena.

再看古譯，T210《法句經》譯作

「心為法本，心尊心使，

中心念惡，即言即行，

罪苦自追，車轢于轍。」

玄奘《本事經》譯作

「意為前導法，意尊意所使。

由意有染污，故有說有行，

苦隨此而生，如輪因手轉。」

，僧伽跋澄《鞞婆沙論》譯作

「意法在前，意妙意疾；

意為念惡，若說若作；

罪苦自隨，輪道轢殺。」

可見對這個字「paduṭṭhena」的理解，古今中外的詮釋者相當一致，沒有一定要譯作「已徹底為難的意」的道理。

------

《長阿含23經，究羅檀頭經》：「爾時世尊漸為說法，示教利喜，施論、戒論、生天之論，欲為大患，上漏為礙，出要為上，分布顯示諸清淨行。」(CBETA, T01, no. 1, p. 101, a15-17)

這是一組會在為在家人說法時出現的「定型句」。

對應的《長部5經》經文，莊春江老師翻譯作：

「那時，世尊對古得旦得婆羅門說次第說，即：布施說、戒說、天界說；說明欲的過患、卑下、雜染，離欲的效益。」

元亨寺版《長部5經》：「爾時，世尊為究羅檀頭婆羅門，順次說法。即說明施論、戒論、天論、諸慾之災禍、邪惡及污穢，出離之功德。」(CBETA, N06, no. 4, p. 162, a13-14 // PTS. D. 1. 148)

--------

以收錄於《從修行道解脫》書中的黃柏棋教授《中部優婆離經》的翻譯為例，佛經翻譯以能完整表達經文涵義為主，實際上沒有必要因為翻譯偈頌而要湊成「整齊的句式」，

如 102頁第1行的

「無曲常知足，喜捨世間得，

　人成就沙門，大士最後身，

　無比無有塵，我乃佛弟子。」(1)

相信在台灣的讀者很難了解譯文的意趣。

又如以 102頁第6行的

「人牛不可量，甚深得牟尼，

　常安知達者，住法慎防護，

　超執已解脫，我乃佛弟子。」(2)

這一首偈頌的翻譯，就完全令讀者「臨表涕泣，不知所云」了。如果譯文無法讓讀者直接讀到文意，就必須加上適當的註解。否則，讀者讀不懂譯文，翻譯也就落空了。

上引的偈頌(1)，莊春江老師翻譯為：

「無疑惑者、已滿足者，已唾棄世間誘惑物者、已喜悅者，

已完成沙門之人，最後身之人，

無得比者、離塵垢者：我是那位世尊的弟子。」

元亨寺版《中部56經》：

「知足無猶豫，滿悅棄世利，

　人間作沙門，住於最後身，

　離塵無比佛，予為彼弟子。」

上引的偈頌(2)，莊春江老師翻譯為：

「不能計量之人牛王，甚深、到達牟那者，

　提供安穩者、有知識者，已站立在法上者、已自己防護者，

　已超越執著而解脫者：我是那位世尊的弟子。」

元亨寺版《中部56經》：

　「人中之獅王，甚深不可量，

　　智慧到彼岸，作安穩智者，

　　法住自防護，越執解脫尊。」

--------

莊春江老師將「Kūṭadanta」翻譯成「古得旦得 」，其實可以遵循古譯翻譯成「究羅檀頭」，再加上附註音譯「顧塔旦德」。以免談論時，舉《古得旦得經》則沒有多少人知道這是哪一本經，增加溝通的障礙。

這是我所謂的「新譯」切斷與「古譯」的聯繫。