法友飛鴻 349：漢譯佛典音譯詞，佛學問答 15

關於漢譯佛典音譯詞省略而未譯的音節 2019/7/27

-------

羅良艾：

『中文歷史文獻中對伊斯蘭教最早的紀錄是唐朝人杜環所著的《經行記》。他於玄宗天寶十載到代宗寶應元年（751-762）旅居阿拉伯國家（唐代稱為大食）12年，回國後在他的書中對大食人的宗教信仰做了簡要的敘述，將伊斯蘭教稱作「大食法」，穆罕默德稱為「摩訶末」。

穆罕默德稱為「摩訶末」「麻霞勿」......尾音「德」沒有翻出來！

跟佛教一樣的翻法？

不知道唐代三夷教祆教、景教、摩尼教的經文，

是不是尾音也不翻？

摩尼光佛教法儀略：

阿羅緩 中古波斯語：ardawan

耨沙喭 中古波斯語：niyoshagan

默奚悉德 中古波斯語：mahistan

尾音有翻出來...跟佛教不一樣@@

-----------

蘇錦坤：

這是一個有趣的考察方向，可以試著動手作作看。

最後一音節的母音未翻譯出來，是東漢三國南北朝的事，到了隋唐，尾音節的母音已翻譯了。可以參考玄奘，不空，義淨的翻譯。

省略的是「最後一音節的母音」，而不是「最後一音節」，這是相當重要的差別。另外，也不是所有的「音譯詞」都是如此，有一些例外存在，這些例外也值得深思。
請參考我明天的演講：〈漢譯佛典與古漢語錄音機〉

https://www.academia.edu/39319441/18_%E6%BC%A2%E8%AD%AF%E4%BD%9B%E5%85%B8%E8%88%87%E5%8F%A4%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E9%8C%84%E9%9F%B3%E6%A9%9F_2019_