法友飛鴻 306：珍貴的回函

昨天為了巴利《法句經》的兩則偈頌，寫信去跟素未謀面、也不曾通信的教授交換意見。

沒想到幾個小時後，他居然回信了...，而且還是一位高齡92歲的老教授。

＝＝＝

老教授的回信

＝＝＝

親愛的先生：

　　你所提的議題真有趣。

　　我今年 92 歲了，你討論的那篇論文已是 22 年前的事了，我已經不太記得當年我在怎樣的情境寫下此篇論文，我的記憶可能靠不住--情況應該是這樣吧：有充分的資料顯示上座部的《法句經》最初可能沒有這兩首偈頌，有可能是第十到十三世紀之間在錫蘭所增添的偈頌。當時我試著追溯這兩首偈頌的來源。我一直以為所有的現存各語言版本《法句經》的前身版本無此兩首偈頌。

　　你提供的訊息真有趣，如果那是真確無誤的話，可能我是錯了。

　　我會再細讀那篇論文之後再跟你討論，

　　謝謝你來信。

　　　　　　　　　M. Pali